
gespalten
rozszczepiony
Rozdzielony lub podzielony na dwie albo więcej części, zwykle w wyniku pęknięcia lub przecięcia.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Drewno jest rozszczepione pośrodku.
rozszczepiony / podzielony / rozdarty
Wczytuję zapisany stan.

rozszczepiony
Rozdzielony lub podzielony na dwie albo więcej części, zwykle w wyniku pęknięcia lub przecięcia.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Drewno jest rozszczepione pośrodku.

podzielony
O grupie lub społeczeństwie: podzielony na obozy mające różne i sprzeczne opinie.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Społeczeństwo jest głęboko podzielone w tej kwestii.

wewnętrznie rozdarty
Przeżywający wewnętrzny konflikt między różnymi pragnieniami, uczuciami lub decyzjami.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Była wewnętrznie rozdarta i nie wiedziała, czy przyjąć nową posadę.
| forma podstawowa | gespalten |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gespalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gespalten.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gespalten.
„Gespalten” (rozszczepiony) jest formą Partizip czasownika „spalten” (rozszczepiać) i jest również używane jako przymiotnik. Z czasownikiem „sein” (być) często opisuje osiągnięty stan lub rezultat.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Stary pień jest całkowicie rozszczepiony.
Przy opisywaniu fizycznego podziału „gespalten” (rozszczepiony) często występuje z materiałami lub przedmiotami, takimi jak drewno, pnie czy kamienie. Typowym połączeniem jest „gespaltenes Holz” (rozszczepione drewno).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Obok kominka leżał stos rozszczepionego drewna.
Przy różnych opiniach „gespalten” (podzielony) często występuje z „in” (w odniesieniu do) oraz pytaniem lub tematem. Grupa, której to dotyczy, zwykle występuje jako podmiot.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Frakcja jest podzielona w tej kwestii.
Do opisania osobistego wewnętrznego konfliktu często używa się połączenia „innerlich gespalten” (wewnętrznie rozdarty). Przeciwstawne możliwości można na przykład wyrazić za pomocą „zwischen … und … hin- und hergerissen” (rozdarty między … a …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
W obliczu wyboru między bezpieczeństwem zawodowym a osobistą wolnością czuł się wewnętrznie rozdarty.