
gespalten
منشطر
منفصل أو مقسوم إلى جزأين أو أكثر، عادةً بسبب كسر أو قطع.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
الخشب منشطر من المنتصف.
منشطر / منقسم / ممزق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشطر
منفصل أو مقسوم إلى جزأين أو أكثر، عادةً بسبب كسر أو قطع.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
الخشب منشطر من المنتصف.

منقسم
يُقال عن جماعة أو مجتمع منقسم إلى معسكرات ذات آراء مختلفة ومتعارضة.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
السكان منقسمون بشدة بشأن هذه المسألة.

ممزق
واقع داخليًا بين رغبات أو مشاعر أو قرارات مختلفة.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
كانت ممزقة من الداخل، ولم تكن تعرف هل تقبل الوظيفة الجديدة أم لا.
| الصيغة الأساسية | gespalten |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gespalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gespalten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gespalten.
«Gespalten» (منشطر) هو Partizip II من الفعل «spalten» (يشطر)، ويُستخدم أيضًا بوصفه صفة. ومع «sein» (يكون)، يصف غالبًا حالة أو نتيجة تحققت.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
جذع الشجرة القديم منشطر بالكامل.
عند الحديث عن الانقسام المادي، تُستخدم «gespalten» (منشطر) كثيرًا مع مواد أو أشياء مثل الخشب أو الجذوع أو الحجارة. ومن التراكيب الشائعة «gespaltenes Holz» (خشب منشطر).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
كان بجانب المدفأة كومة من الخشب المنشطر.
عند الحديث عن اختلاف الآراء، تُستخدم «gespalten» (منقسم) كثيرًا مع «in» (بشأن) ومع مسألة أو موضوع. وتأتي الجماعة المعنية غالبًا فاعلًا.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
الكتلة البرلمانية منقسمة بشأن هذه المسألة.
يُستخدم التعبير «innerlich gespalten» (ممزق من الداخل) كثيرًا للدلالة على صراع داخلي شخصي. ويمكن التعبير عن الاحتمالين المتعارضين مثلًا بعبارة «zwischen … und … hin- und hergerissen» (ممزق بين … و…).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
شعر بأنه ممزق من الداخل أمام الاختيار بين الأمان الوظيفي والحرية الشخصية.