
gespalten
fendu
Séparé ou divisé en deux parties ou plus, généralement par une fracture ou une coupure.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Le bois est fendu au milieu.
fendu / divisé / déchiré
Chargement de ton état enregistré.

fendu
Séparé ou divisé en deux parties ou plus, généralement par une fracture ou une coupure.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Le bois est fendu au milieu.

divisé
Pour un groupe ou une société, partagé en camps aux opinions différentes et contradictoires.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
La population est profondément divisée sur cette question.

déchiré
Partagé intérieurement entre différents désirs, sentiments ou choix.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Elle était déchirée intérieurement et ne savait pas si elle devait accepter le nouveau poste.
| forme de base | gespalten |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gespalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gespalten.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gespalten.
« Gespalten » (fendu) est le Partizip du verbe « spalten » (fendre) et s’emploie aussi comme adjectif. Avec « sein » (être), il décrit souvent un état ou un résultat atteint.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Le vieux tronc est complètement fendu.
Pour parler d’une division matérielle, « gespalten » (fendu) s’emploie souvent avec des matières ou des objets comme le bois, les troncs ou les pierres. Une association courante est « gespaltenes Holz » (bois fendu).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
À côté de la cheminée se trouvait un tas de bois fendu.
Pour parler d’opinions différentes, « gespalten » (divisé) s’emploie souvent avec « in » (sur) et une question ou un sujet. Le groupe concerné est généralement le sujet.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Le groupe parlementaire est divisé sur cette question.
Pour parler d’un conflit intérieur personnel, on emploie souvent l’expression « innerlich gespalten » (déchiré intérieurement). On peut par exemple exprimer les possibilités opposées avec « zwischen … und … hin- und hergerissen » (déchiré entre … et …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Face au choix entre la sécurité de l’emploi et la liberté personnelle, il se sentait intérieurement déchiré.