
gespalten
despicat
Separat sau împărțit în două sau mai multe părți, de obicei prin rupere sau tăiere.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Lemnul este despicat la mijloc.
despicat / divizat / frământat
Se încarcă starea ta salvată.

despicat
Separat sau împărțit în două sau mai multe părți, de obicei prin rupere sau tăiere.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Lemnul este despicat la mijloc.

divizat
Despre un grup sau o societate împărțită în tabere cu opinii diferite și contradictorii.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Populația este profund divizată în această privință.

frământat
Care este măcinat lăuntric între dorințe, sentimente sau decizii diferite.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Era frământată și nu știa dacă să accepte noul loc de muncă.
| forma de bază | gespalten |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gespalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gespalten.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gespalten.
„Gespalten” (despicat) este Partizip al verbului „spalten” (a despica) și se folosește și ca adjectiv. Cu „sein” (a fi), descrie adesea o stare sau un rezultat obținut.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Trunchiul bătrânului copac este complet despicat.
Când este vorba despre o împărțire fizică, „gespalten” (despicat) se folosește frecvent cu materiale sau obiecte precum lemnul, buștenii ori pietrele. O combinație uzuală este „gespaltenes Holz” (lemn despicat).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Lângă șemineu era un morman de lemne despicate.
Când este vorba despre opinii diferite, „gespalten” (divizat) se folosește adesea cu „in” (în) și cu o problemă sau o temă. Grupul respectiv este de obicei subiectul.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Grupul parlamentar este divizat în această privință.
Pentru un conflict interior personal se folosește frecvent expresia „innerlich gespalten” (frământat lăuntric). Posibilitățile opuse pot fi exprimate, de exemplu, prin „zwischen … und … hin- und hergerissen” (sfâșiat între … și …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
În fața alegerii dintre siguranța profesională și libertatea personală, s-a simțit frământat lăuntric.