
gespalten
partido
Separado o dividido en dos o más partes, normalmente por una rotura o un corte.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
La madera está partida por la mitad.
partido / dividido / indeciso
Cargando el estado guardado.

partido
Separado o dividido en dos o más partes, normalmente por una rotura o un corte.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
La madera está partida por la mitad.

dividido
En el caso de un grupo o una sociedad, dividido en bandos con opiniones diferentes y enfrentadas entre sí.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
La población está profundamente dividida sobre esta cuestión.

indeciso
Estar interiormente indeciso entre distintos deseos, sentimientos o decisiones.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Estaba indecisa y no sabía si debía aceptar el nuevo puesto.
| forma básica | gespalten |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gespalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gespalten.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gespalten.
«Gespalten» (partido) es el Partizip II del verbo «spalten» (partir) y también se usa como adjetivo. Con «sein» (estar), suele describir un estado o resultado alcanzado.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
El tronco viejo está completamente partido.
Al describir una división física, «gespalten» (partido) suele usarse con materiales u objetos como madera, troncos o piedras. Una combinación frecuente es «gespaltenes Holz» (madera partida).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Junto a la chimenea había un montón de madera partida.
Cuando se habla de opiniones diferentes, «gespalten» (dividido) suele usarse con «in» (sobre) y una cuestión o un tema. El grupo afectado suele aparecer como sujeto.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
El grupo parlamentario está dividido sobre esta cuestión.
Para un conflicto interior personal se usa con frecuencia la combinación «innerlich gespalten» (interiormente dividido). Las opciones opuestas se pueden expresar, por ejemplo, con «zwischen … und … hin- und hergerissen» (debatirse entre … y …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Ante la elección entre la seguridad laboral y la libertad personal, se sentía interiormente dividida.