
gespalten
розколотий
Розділений на дві або більше частин, зазвичай унаслідок розлому або розрізання.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Дерево розколоте посередині.
розколотий / розділений / роздвоєний
Завантажуємо збережений статус слова.

розколотий
Розділений на дві або більше частин, зазвичай унаслідок розлому або розрізання.
Das Holz ist in der Mitte gespalten.
Дерево розколоте посередині.

розділений
Про групу або суспільство: поділений на табори з різними, суперечливими думками.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
Населення з цього питання глибоко розділене.

роздвоєний
Внутрішньо розривається між різними бажаннями, почуттями або рішеннями.
Sie war innerlich gespalten und wusste nicht, ob sie die neue Stelle annehmen sollte.
Вона була внутрішньо роздвоєна й не знала, чи варто приймати нову роботу.
| базова форма | gespalten |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gespalten.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gespalten.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gespalten.
«Gespalten» (розколотий) — це Partizip дієслова «spalten» (розколювати), яке також уживають як прикметник. Із «sein» (бути) воно часто описує досягнутий стан або результат.
Der alte Baumstamm ist vollständig gespalten.
Старий стовбур дерева повністю розколотий.
Коли йдеться про фізичний поділ, «gespalten» (розколотий) часто вживають із матеріалами або предметами, як-от деревиною, колодами чи камінням. Типове сполучення — «gespaltenes Holz» (колоті дрова).
Neben dem Kamin lag ein Stapel gespaltenes Holz.
Біля каміна лежала купа колотих дров.
Коли йдеться про різні думки, «gespalten» (розділений) часто вживають із «in» (щодо) та питанням або темою. Група, про яку йдеться, зазвичай є підметом.
Die Fraktion ist in dieser Frage gespalten.
Фракція розділилася щодо цього питання.
Для особистого внутрішнього конфлікту часто вживають сполучення «innerlich gespalten» (внутрішньо роздвоєний). Протилежні варіанти можна, наприклад, виразити за допомогою «zwischen … und … hin- und hergerissen» (розриватися між … та …).
Er fühlte sich angesichts der Wahl zwischen beruflicher Sicherheit und persönlicher Freiheit innerlich gespalten.
Через вибір між професійною безпекою та особистою свободою він почувався внутрішньо роздвоєним.