
wegschaffen
ortadan kaldırmak
Bir şeyi bulunduğu yerden kaldırmak veya başka bir yere götürmek.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Eski dolabı bodrumdan taşımamız gerekiyor.
ortadan kaldırmak / götürmek / işi bitirmek
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortadan kaldırmak
Bir şeyi bulunduğu yerden kaldırmak veya başka bir yere götürmek.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Eski dolabı bodrumdan taşımamız gerekiyor.

işi bitirmek
Bölgesel, özellikle Güney Almanya'da kullanılan: Büyük miktarda işi yavaş yavaş tamamlamak.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Bu akşama kadar bütün işi bitirmemiz gerekiyor.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegschaffen |
|---|---|
| zu ile | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
“Wegschaffen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (uzağa, ortadan) genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle kök arasına girer.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Yardımcılar eski mobilyaları bugün taşıyıp götürüyor.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Mobilyaları hâlâ taşıyıp götürmesi gerekmesine rağmen kalıyor.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Ağır dolabı taşıyıp götürmek zor.
Bir şeyi bir yerden kaldırırken sık sık “aus” (…den, …dan) edatıyla ve Dativ kullanılır. Hedef ayrıca “in” (…e, …a) veya “an” (…e, …a) ile belirtilebilir.
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Boş karton kutuları ofisten taşıyıp götürüyoruz.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
İşçiler inşaat atıklarını binadan taşıyıp götürüyor.
“Arbeit erledigen” (işi bitirmek) anlamında “wegschaffen” kelimesi sık sık “Arbeit” (iş), “Papierkram” (evrak işleri) veya “Aufgaben” (görevler) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanım bölgeseldir ve özellikle Güney Almanya’da görülür. Büyük miktarda işi tamamlamaya vurgu yapar.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
Sabah boyunca bütün evrak işlerini bitirdi.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Acele edersek görevleri bugün hâlâ bitirebiliriz.
çıkarmak / uzaklaşmak
İki kelime de istenmeyen bir malzemenin ortadan kaldırılmasını anlatabilir. “Entfernen” (çıkarmak), malzemenin nasıl ortadan kaybolduğunu açık bırakır; “wegschaffen” (ortadan kaldırmak) ise malzemenin fiziksel olarak oradan götürüldüğünü düşündürür. Genel işlem için “entfernen”, götürme eylemi ön plandaysa “wegschaffen” kullan.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Lütfen kumu el arabasıyla zeminden götürün.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Lütfen ıslak zemindeki kumu çıkarın.