
der Gewissensbiss
vicdan azabı
Ahlaken yanlış bulduğu bir şeyi yaptığı ya da yapmadığı için duyulan güçlü suçluluk veya pişmanlık duygusu.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
Yalan söyledikten sonra şiddetli vicdan azabı çekti.
vicdan azabı
der Gewissensbiss, die Gewissensbisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vicdan azabı
Ahlaken yanlış bulduğu bir şeyi yaptığı ya da yapmadığı için duyulan güçlü suçluluk veya pişmanlık duygusu.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
Yalan söyledikten sonra şiddetli vicdan azabı çekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gewissensbisse |
| Genitiv | des Gewissensbisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Akkusativ | den Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Dativ | dem Gewissensbiss | den Gewissensbissen |
| Genitiv | des Gewissensbisses | der Gewissensbisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewissensbiss”, “Gewissen” (vicdan) ve “Biss” (ısırık) kelimelerinden oluşur. Bu benzetme, insanın kendi davranışını ahlaken yanlış bulduğunda içten içe “beißt” (ısırır) diye anlatılan rahatsız edici bir duyguyu ifade eder.
Seit diesem Vorfall quälten ihn ständige Gewissensbisse.
Bu olaydan beri sürekli vicdan azabı çekiyordu.
“Gewissensbiss” genellikle çoğul kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “Gewissensbisse haben” (vicdan azabı çekmek), “Gewissensbisse bekommen” (vicdan azabı duymaya başlamak) ve “starke Gewissensbisse” (şiddetli vicdan azabı) ifadeleridir. Sebep sıkça “wegen” (yüzünden) edatı veya “weil” (çünkü) ile kurulan bir cümleyle belirtilir.
Wegen seines unfairen Verhaltens hatte er starke Gewissensbisse.
Haksız davranışı yüzünden şiddetli vicdan azabı çekiyordu.
pişmanlık
“Reue” (pişmanlık) ve “Gewissensbiss” (vicdan azabı), kişinin kendi hatalı davranışından sonra yaşadığı duyguları anlatabilir. “Reue”, çoğu zaman yapılanı geri alma isteğiyle birlikte duyulan derin pişmanlığı vurgular. “Gewissensbiss” ise insanın içindeki acı verici suçlamayı öne çıkarır; bunun sonucunda mutlaka farklı davranma isteği doğmaz.

Nach der Lüge quälten ihn Gewissensbisse, doch er wollte weiter bei seiner Geschichte bleiben.
Yalanından sonra vicdan azabı çekti ama anlatısını sürdürmek istedi.
Nach der Lüge empfand er Reue und wünschte, er hätte die Wahrheit gesagt.
Yalanından sonra pişmanlık duydu ve gerçeği söylemiş olmayı diledi.