
der Gewissensbiss
remorso
Forte sentimento de culpa ou arrependimento por ter feito ou deixado de fazer algo que se considera moralmente errado.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
Depois de mentir, ela sentiu um forte remorso.
remorso
der Gewissensbiss, die Gewissensbisse
Carregando seu estado salvo.

remorso
Forte sentimento de culpa ou arrependimento por ter feito ou deixado de fazer algo que se considera moralmente errado.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
Depois de mentir, ela sentiu um forte remorso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gewissensbisse |
| Genitiv | des Gewissensbisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Akkusativ | den Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Dativ | dem Gewissensbiss | den Gewissensbissen |
| Genitiv | des Gewissensbisses | der Gewissensbisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewissensbiss” (remorso) é formada por “Gewissen” (consciência) e “Biss” (mordida). A imagem descreve um sentimento desagradável que “beißt” (morde) por dentro quando alguém considera o próprio comportamento moralmente errado.
Seit diesem Vorfall quälten ihn ständige Gewissensbisse.
Desde aquele incidente, ele era atormentado por um remorso constante.
“Gewissensbiss” (remorso) costuma ser usado no plural. Combinações frequentes são “Gewissensbisse haben” (sentir remorso), “Gewissensbisse bekommen” (começar a sentir remorso) e “starke Gewissensbisse” (remorso intenso). A razão costuma ser indicada com “wegen” (por causa de) ou com uma oração introduzida por “weil” (porque).
Wegen seines unfairen Verhaltens hatte er starke Gewissensbisse.
Por causa do comportamento injusto, ele sentiu um forte remorso.
remorso
“Reue” (remorso) e “Gewissensbiss” (remorso) podem descrever sentimentos depois de uma má conduta da própria pessoa. “Reue” (remorso) enfatiza o profundo arrependimento, muitas vezes acompanhado do desejo de desfazer o que foi feito. “Gewissensbiss” (remorso) enfatiza a dolorosa reprovação interior; isso não precisa levar ao desejo de agir de outra maneira.

Nach der Lüge quälten ihn Gewissensbisse, doch er wollte weiter bei seiner Geschichte bleiben.
Depois da mentira, ele foi atormentado pelo remorso, mas ainda queria continuar sustentando sua versão.
Nach der Lüge empfand er Reue und wünschte, er hätte die Wahrheit gesagt.
Depois da mentira, ele sentiu remorso e desejou ter dito a verdade.