
der Gewissensbiss
rimorso
Un forte senso di colpa o di rimorso perché si è fatto o omesso qualcosa che si considera moralmente sbagliato.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
Dopo aver mentito, è stata assalita da forti rimorsi.
rimorso
der Gewissensbiss, die Gewissensbisse
Caricamento dello stato salvato.

rimorso
Un forte senso di colpa o di rimorso perché si è fatto o omesso qualcosa che si considera moralmente sbagliato.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
Dopo aver mentito, è stata assalita da forti rimorsi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gewissensbisse |
| Genitiv | des Gewissensbisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Akkusativ | den Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Dativ | dem Gewissensbiss | den Gewissensbissen |
| Genitiv | des Gewissensbisses | der Gewissensbisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gewissensbiss» (rimorso) è formato da «Gewissen» (coscienza) e «Biss» (morso). L'immagine descrive una sensazione spiacevole che «beißt» (morde) dentro quando si considera moralmente sbagliato il proprio comportamento.
Seit diesem Vorfall quälten ihn ständige Gewissensbisse.
Da quell'episodio era tormentato da continui rimorsi.
«Gewissensbiss» (rimorso) si usa per lo più al plurale. Le combinazioni frequenti sono «Gewissensbisse haben» (avere dei rimorsi), «Gewissensbisse bekommen» (avere dei rimorsi) e «starke Gewissensbisse» (forti rimorsi). La causa viene spesso introdotta da «wegen» (a causa di) o da una proposizione con «weil» (perché).
Wegen seines unfairen Verhaltens hatte er starke Gewissensbisse.
A causa del suo comportamento scorretto, aveva forti rimorsi.
rimorso
Reue (rimorso) e Gewissensbiss (rimorso) possono descrivere sentimenti provati dopo un proprio comportamento sbagliato. Reue sottolinea il profondo rimpianto, spesso accompagnato dal desiderio di cancellare l’azione. Un Gewissensbiss sottolinea il doloroso rimprovero interiore; da questo non deve ancora derivare il desiderio di agire diversamente.

Nach der Lüge quälten ihn Gewissensbisse, doch er wollte weiter bei seiner Geschichte bleiben.
Dopo la bugia, fu tormentato dai rimorsi, ma voleva continuare a sostenere la sua versione.
Nach der Lüge empfand er Reue und wünschte, er hätte die Wahrheit gesagt.
Dopo la bugia, provò rimorso e desiderò aver detto la verità.