
der Gewissensbiss
عذاب وجدان
احساس شدید گناه یا پشیمانی بهخاطر انجام دادن یا انجام ندادن کاری که شخص آن را از نظر اخلاقی نادرست میداند.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
او بعد از دروغ گفتن دچار عذاب وجدان شدیدی شد.
عذاب وجدان
der Gewissensbiss, die Gewissensbisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عذاب وجدان
احساس شدید گناه یا پشیمانی بهخاطر انجام دادن یا انجام ندادن کاری که شخص آن را از نظر اخلاقی نادرست میداند.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
او بعد از دروغ گفتن دچار عذاب وجدان شدیدی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gewissensbisse |
| Genitiv | des Gewissensbisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Akkusativ | den Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Dativ | dem Gewissensbiss | den Gewissensbissen |
| Genitiv | des Gewissensbisses | der Gewissensbisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewissensbiss» (عذاب وجدان) از «Gewissen» (وجدان) و «Biss» (گازگرفتگی) تشکیل شده است. این تصویر، احساس ناخوشایندی را توصیف میکند که وقتی رفتار خود را از نظر اخلاقی نادرست میدانید، از درون شما را «beißt» (میگزد).
Seit diesem Vorfall quälten ihn ständige Gewissensbisse.
از آن اتفاق به بعد، عذاب وجدان دائماً او را آزار میداد.
«Gewissensbiss» (عذاب وجدان) معمولاً بهصورت جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gewissensbisse haben» (عذاب وجدان داشتن)، «Gewissensbisse bekommen» (دچار عذاب وجدان شدن) و «starke Gewissensbisse» (عذاب وجدان شدید). دلیل این احساس اغلب با «wegen» (بهخاطر) یا یک جملهٔ «weil» (زیرا) بیان میشود.
Wegen seines unfairen Verhaltens hatte er starke Gewissensbisse.
او بهخاطر رفتار ناعادلانهاش عذاب وجدان شدیدی داشت.
پشیمانی
«Reue» (پشیمانی) و «Gewissensbiss» (عذاب وجدان) هر دو میتوانند احساسات پس از رفتار نادرست خود شخص را توصیف کنند. «Reue» (پشیمانی) بر پشیمانی عمیق تأکید دارد و اغلب با آرزوی برگرداندن آن کار به حالت قبل همراه است. «Gewissensbiss» (عذاب وجدان) بر سرزنش دردناک درونی تأکید میکند؛ این احساس لزوماً به میل برای رفتار متفاوت منجر نمیشود.

Nach der Lüge quälten ihn Gewissensbisse, doch er wollte weiter bei seiner Geschichte bleiben.
بعد از دروغش عذاب وجدان داشت، اما همچنان میخواست داستان خودش را ادامه دهد.
Nach der Lüge empfand er Reue und wünschte, er hätte die Wahrheit gesagt.
او بعد از دروغش پشیمان شد و آرزو کرد کاش حقیقت را گفته بود.