
der Gewissensbiss
وخزة ضمير
شعور قوي بالذنب أو الندم لأن الشخص فعل شيئا أو امتنع عن فعل شيء يراه خطأ من الناحية الأخلاقية.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
بعد الكذبة، شعرت بوخزات ضمير شديدة.
وخزة ضمير
der Gewissensbiss, die Gewissensbisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وخزة ضمير
شعور قوي بالذنب أو الندم لأن الشخص فعل شيئا أو امتنع عن فعل شيء يراه خطأ من الناحية الأخلاقية.
Nach der Lüge bekam sie heftige Gewissensbisse.
بعد الكذبة، شعرت بوخزات ضمير شديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gewissensbisse |
| Genitiv | des Gewissensbisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Akkusativ | den Gewissensbiss | die Gewissensbisse |
| Dativ | dem Gewissensbiss | den Gewissensbissen |
| Genitiv | des Gewissensbisses | der Gewissensbisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Gewissensbiss» (وخزة ضمير) من «Gewissen» (ضمير) و«Biss» (عضة). وتصف الصورة شعورا مزعجا «يعض» الإنسان من الداخل عندما يرى أن سلوكه نفسه خطأ من الناحية الأخلاقية، كما في «beißt» (يعض).
Seit diesem Vorfall quälten ihn ständige Gewissensbisse.
منذ ذلك الحادث، عذبته وخزات ضمير مستمرة.
تستخدم «Gewissensbiss» (وخزة ضمير) عادة بصيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «Gewissensbisse haben» (تعتريه وخزات ضمير)، و«Gewissensbisse bekommen» (يشعر بوخزات ضمير)، و«starke Gewissensbisse» (وخزات ضمير قوية). وغالبا ما يذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب) أو جملة تبدأ بـ «weil» (لأن).
Wegen seines unfairen Verhaltens hatte er starke Gewissensbisse.
بسبب سلوكه غير العادل، شعر بوخزات ضمير قوية.
ندم
يمكن أن يصف كل من «Reue» (ندم) و«Gewissensbiss» (وخزة ضمير) المشاعر بعد ارتكاب الشخص خطأ بنفسه. يؤكد «Reue» الندم العميق، وغالبا ما يصاحبه التمني لو أمكن التراجع عن الفعل. أما «Gewissensbiss» فيؤكد اللوم الداخلي المؤلم، ولا يلزم أن يؤدي ذلك إلى الرغبة في التصرف بطريقة مختلفة.

Nach der Lüge quälten ihn Gewissensbisse, doch er wollte weiter bei seiner Geschichte bleiben.
بعد الكذبة، عذبته وخزات الضمير، لكنه أراد أن يواصل التمسك بروايته.
Nach der Lüge empfand er Reue und wünschte, er hätte die Wahrheit gesagt.
بعد الكذبة، شعر بالندم وتمنى لو قال الحقيقة.