
gläubig
inançlı
Özellikle bir tanrıya veya bir dinin öğretilerine güçlü bir inancı olan kişi.
Sie ist eine tief gläubige Christin und geht jeden Sonntag in die Kirche.
O, derinden inançlı bir Hristiyan ve her pazar kiliseye gidiyor.
inançlı
gläubig – gläubiger – am gläubigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inançlı
Özellikle bir tanrıya veya bir dinin öğretilerine güçlü bir inancı olan kişi.
Sie ist eine tief gläubige Christin und geht jeden Sonntag in die Kirche.
O, derinden inançlı bir Hristiyan ve her pazar kiliseye gidiyor.

safça güvenen
Birine veya bir şeye safça ya da sorgulamadan güvenen. Genellikle hafifçe alaycı bir şekilde veya çocukların masumiyetinden söz ederken kullanılır.
Die Kinder lauschten den Märchen der Erzählerin mit gläubigen Augen.
Çocuklar masal anlatıcısını safça güvenen gözlerle dinledi.
| temel form | gläubig |
|---|---|
| Komparativ | gläubiger |
| Superlativ | am gläubigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gläubig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gläubig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gläubig kelimesine ekle.
“gläubig” sıfatı doğrudan “der Glaube” (inanç) isminden türemiştir. İnancı olan bir kişiyi anlatır.
Er ist nicht religiös, aber er hat einen festen Glauben an das Gute im Menschen.
O, dindar değil ama insanların iyiliğine güçlü bir inancı var.
Dine bağlı anlamın mı, yoksa safça güvenen anlamının mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu din, Tanrı veya kiliseyse birinci anlam kastedilir. Diğer durumlarda, özellikle çocuklarla veya hikâyelerle birlikte kullanıldığında, ikinci ve eleştirmeden inanan anlamı kastedilir.
Mein Großvater war ein sehr gläubiger Mann.
Büyükbabam çok inançlı bir adamdı.
Das Kind hörte der Geschichte mit gläubigem Staunen zu.
Çocuk hikâyeyi safça bir hayranlıkla dinledi.
Dinî inancın derecesini anlatmak için “gläubig” kelimesi “tief” (derin), “fest” (güçlü) veya “streng” (sıkı) gibi zarflarla sıkça kullanılır.
Sie kommt aus einer streng gläubigen Familie.
O, çok inançlı bir aileden geliyor.
Er ist fest davon überzeugt, dass es einen Gott gibt.
O, bir Tanrı olduğuna kesinlikle inanıyor.
“gläubig” kelimesi “naiv vertrauend” (safça güvenen) anlamında, bir yüz ifadesini anlatmak için sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “gläubige Augen” (safça güvenen gözler) ve “ein gläubiger Blick” (safça güvenen bir bakış) vardır.
Mit gläubigen Augen blickte der Junge zum Zauberer auf der Bühne.
Çocuk sahnedeki sihirbaza safça güvenen gözlerle baktı.
Hristiyan
Kişiler için “christlich” (Hristiyanlıkla ilgili) kişinin Hristiyanlıkla bağını veya bu dine yönelimini anlatabilir; ancak kişinin kendi inancı hakkında kesin bir şey söylemez. “Gläubig” (inançlı) ise kişinin gerçekten sağlam bir dinî inancı olduğunu belirtir. Bu yüzden kişinin kendi inancını anlatırken “gläubig” daha uygundur.

Nora bezeichnet sich als gläubig, weil ihr persönlicher Glaube ihr sehr wichtig ist.
Nora kendini inançlı olarak tanımlıyor, çünkü kişisel inancı onun için çok önemli.
Nora bezeichnet sich wegen ihrer kulturellen Herkunft als christlich, obwohl sie nicht persönlich glaubt.
Nora, kültürel kökeni nedeniyle kendini Hristiyan olarak tanımlıyor ama kişisel olarak inanmıyor.