
fromm
dindar
Çok dindar ve inançlı; bir dinin kurallarına ve uygulamalarına uyan.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Her gün dua eden dindar bir kadındı.
dindar / uysal
fromm – frommer – am frommsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dindar
Çok dindar ve inançlı; bir dinin kurallarına ve uygulamalarına uyan.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Her gün dua eden dindar bir kadındı.

gerçekleşmesi zor dilek
“ein frommer Wunsch” (gerçekleşmesi zor bir dilek) ifadesinde: gerçekçi olmadığı ya da gerçekleşemeyeceği düşünülen bir umut veya dilek.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
Dünya barışı ne yazık ki çoğu zaman sadece gerçekleşmesi zor bir dilek.

uysal
Uysal, yumuşak huylu ve iyi huylu bir hayvanı anlatır.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Merak etme, kuzu çok uysaldır, kimseye zarar vermez.
| temel form | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fromm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fromm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fromm kelimesine ekle.
“fromm” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Bir insan için kullanıldığında “religiös” (dindar) demektir. “ein frommer Wunsch” (gerçekleşmesi zor bir dilek) kalıp ifadesinde ise “unrealistisch” (gerçekçi olmayan) anlamına gelir. Bir hayvanı anlatıyorsa “zahm” (uysal) demektir.
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Büyükbabam çok dindar bir adamdı.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Bütün insanların barış içinde yaşaması gerçekleşmesi zor bir dilektir.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Yaşlı at çok uysal ve okşanmaya izin veriyor.
Dindar anlamında “fromm” belirli isim ve fiillerle sıkça kullanılır. “ein frommes Leben führen” (dindar bir hayat sürmek), “ein frommer Christ sein” (dindar bir Hristiyan olmak) ve “ein frommes Gebet sprechen” (dindarca dua etmek) yaygın kullanımlardır.
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Dininin kurallarına göre dindar bir hayat sürmeye çalışıyor.
“unrealistisch” (gerçekçi olmayan) anlamı neredeyse sadece “ein frommer Wunsch” (gerçekleşmesi zor bir dilek) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade genellikle değişmeden kullanılır.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Ders çalışmadan sınavı geçme umudu sadece gerçekleşmesi zor bir dilekti.
Hayvanlar için “fromm” kelimesini “zahm” (uysal) anlamında kullanmak biraz eski bir kullanımdır ve bugün daha seyrek görülür. Bu kelimeyi sık sık “fromm wie ein Lamm” (kuzu gibi uysal) deyiminde görürsün.
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
Kuzu çocuğun peşinden gitti; o kadar uysaldı.
Hristiyan
“Christlich” (Hristiyan değerlerine uygun) bir yaşamı veya davranışı; sevgi, bağışlama ve merhamet gibi Hristiyan değerlerine uygun olduğunu anlatabilir. “Fromm” (dindar) ise kişinin dinine kişisel olarak bağlı olmasını ve dinî uygulamalara uymasını daha çok vurgular. Bu yüzden iyi bir davranış, kişi özellikle dindar olmasa da “christlich” olarak nitelenebilir.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna dindar bir hayat sürüyor, her gün dua ediyor ve dinî kurallara uyuyor.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna, Hristiyan değerlerine göre yaşıyor ve ihtiyaç içindeki insanlara düzenli olarak yardım ediyor.