
gläubig
متدين
شخص لديه إيمان ديني راسخ، ولا سيما إيمان بإله أو بتعاليم دين ما.
Sie ist eine tief gläubige Christin und geht jeden Sonntag in die Kirche.
إنها مسيحية متدينة جدًا وتذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد.
متدين / ساذج التصديق
gläubig – gläubiger – am gläubigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متدين
شخص لديه إيمان ديني راسخ، ولا سيما إيمان بإله أو بتعاليم دين ما.
Sie ist eine tief gläubige Christin und geht jeden Sonntag in die Kirche.
إنها مسيحية متدينة جدًا وتذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد.

ساذج التصديق
يثق بشخص أو بشيء بطريقة ساذجة أو غير ناقدة. ويُستخدم غالبًا بسخرية خفيفة أو عند الحديث عن براءة الأطفال.
Die Kinder lauschten den Märchen der Erzählerin mit gläubigen Augen.
استمع الأطفال إلى حكايات الراوية بعيون مصدقة.
| الصيغة الأساسية | gläubig |
|---|---|
| Komparativ | gläubiger |
| Superlativ | am gläubigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gläubig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gläubig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gläubig.
تُشتق الصفة «gläubig» (متدين / ساذج التصديق) مباشرة من الاسم «der Glaube» (الإيمان). وهي تصف شخصًا لديه إيمان.
Er ist nicht religiös, aber er hat einen festen Glauben an das Gute im Menschen.
إنه غير متدين، لكنه يؤمن إيمانًا راسخًا بوجود الخير في الناس.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الديني أو المعنى الساذج من السياق. فإذا كان الكلام عن الدين أو الله أو الكنيسة، فالمقصود هو المعنى الأول. وفي الحالات الأخرى، ولا سيما عند الحديث عن الأطفال أو القصص، فالمقصود هو المعنى الثاني، أي التصديق غير الناقد.
Mein Großvater war ein sehr gläubiger Mann.
كان جدي رجلًا متدينًا جدًا.
Das Kind hörte der Geschichte mit gläubigem Staunen zu.
استمع الطفل إلى القصة بدهشة مصدقة.
لوصف قوة الإيمان الديني، كثيرًا ما تُركب «gläubig» (متدين) مع ظروف مثل «tief» (بعمق)، و«fest» (بثبات)، و«streng» (بصرامة).
Sie kommt aus einer streng gläubigen Familie.
تنحدر من عائلة متدينة جدًا.
Er ist fest davon überzeugt, dass es einen Gott gibt.
إنه مقتنع اقتناعًا راسخًا بوجود إله.
في معنى «naiv vertrauend» (واثق بطريقة ساذجة)، تُستخدم «gläubig» (ساذج التصديق) كثيرًا لوصف تعبير الوجه. ومن التراكيب الشائعة «gläubige Augen» (عيون مصدقة) و«ein gläubiger Blick» (نظرة مصدقة).
Mit gläubigen Augen blickte der Junge zum Zauberer auf der Bühne.
رفع الصبي عينيه المصدقتين نحو الساحر على خشبة المسرح.
مسيحي
عند الحديث عن الأشخاص، يمكن أن تشير «christlich» (مسيحي) إلى الانتماء إلى المسيحية أو إلى التوجه نحوها، من دون أن تقول شيئًا مؤكدًا عن الإيمان الشخصي. أما «gläubig» (متدين) فتعني أن الشخص لديه إيمان ديني راسخ بالفعل. لذلك تكون «gläubig» أدق عند التعبير عن الإيمان الشخصي.

Nora bezeichnet sich als gläubig, weil ihr persönlicher Glaube ihr sehr wichtig ist.
تصف نورا نفسها بأنها متدينة، لأن إيمانها الشخصي مهم جدًا لها.
Nora bezeichnet sich wegen ihrer kulturellen Herkunft als christlich, obwohl sie nicht persönlich glaubt.
تصف نورا نفسها بأنها مسيحية بسبب خلفيتها الثقافية، رغم أنها لا تؤمن شخصيًا.