
religiös
dindar
Bir veya birden fazla tanrıya inançla ve bir dinin gereklerini yerine getirmekle ilgilidir.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Ailesi çok dindar ve bütün kilise bayramlarını kutluyor.
dindar / dinî
religiös – religiöser – am religiösesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dindar
Bir veya birden fazla tanrıya inançla ve bir dinin gereklerini yerine getirmekle ilgilidir.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Ailesi çok dindar ve bütün kilise bayramlarını kutluyor.

dinî
Kişisel bir inancı belirtmeden, konu veya kurum olarak dinle ilgilidir.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
Müze, Orta Çağ'dan kalma dinî sanat eserlerinden oluşan bir koleksiyon sergiliyor.

ibadet edercesine
Mecaz anlamda, neredeyse bir ritüel gibi, aşırı özenle, bağlılıkla veya düzenli olarak yapılan.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Klasik otomobil koleksiyonunun bakımını neredeyse ibadet edercesine bir titizlikle yapıyor.
| temel form | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki religiös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki religiös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki religiös kelimesine ekle.
“religiös” sıfatı doğrudan “die Religion” (din) isminden türemiştir. Dinle ilgili olan veya dinden etkilenen her şeyi anlatır.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
Okulda farklı dinî gelenekleri öğreniyoruz.
“religiös” bir kişiyi anlatıyorsa, o kişinin dindar olduğu anlamına gelir. Bir şeyi, örneğin bir kitabı, binayı veya konuyu anlatıyorsa, o şeyin dinle bağlantılı olduğu anlamına gelir.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Teyzem çok dindar bir kadındır.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
Kitap dinî bir konuyu ele alıyor.
Mecazlı olarak “religiös”, aşırı ve neredeyse törensel bir özenle yapılan bir davranışı anlatır. Bu kullanımın inançla ilgisi yoktur ve kelime çoğu zaman “fast schon” (neredeyse) veya “geradezu” (âdeta) gibi zarflarla güçlendirilir.
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
Arabası her cumartesi âdeta ibadet edercesine bir özenle temizliyor.
kiliseyle ilgili
“Religiös” (dinî) ve “kirchlich” (kiliseyle ilgili) inançlarla, dinî kutlamalarla veya kurumlarla ilgili olabilir. “Religiös” daha geniş bir kelimedir ve genel olarak dini ya da farklı dinleri anlatabilir; “kirchlich” ise kiliseyi bir kurum olarak esas alır. Genel bir din konusundan söz ederken “religiös”, kilisenin sunduğu hizmetler veya yürüttüğü işler için “kirchlich” kullanılır.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
Müze, farklı inançlar hakkında dinî bir sergi sunuyor.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
Kilise cemaati pazar günü bir ayin düzenliyor.