
die Glatze
kellik
Başında artık hiç saç olmayan veya saçları tamamen kazıtılmış kafa.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Kelliğini büyük bir özgüvenle taşıyor.
kellik
die Glatze, die Glatzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kellik
Başında artık hiç saç olmayan veya saçları tamamen kazıtılmış kafa.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Kelliğini büyük bir özgüvenle taşıyor.

kel bölge
Günlük dilde, saçların döküldüğü baştaki saçsız bölge için de kullanılır.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Başlayan kel bölgesini kalan saçlarıyla kapatmaya çalışıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Glatze” kelimesi, “glatt” (pürüzsüz) sıfatıyla aynı aileden gelir. Üzerinde saç çıkmadığı için pürüzsüz olan bir başı anlatır. Kel bir kişi için “glatzköpfig” (kel) denir.
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
Yazın pürüzsüz bir baş çok kullanışlıdır.
“eine Glatze haben” (kel olmak) bir durumu anlatır. “eine Glatze tragen” (kel gezmek) ise genellikle bilinçli bir tercihi anlatır. Saçlarını kestiğinde “sich eine Glatze rasieren” (saçlarını kazıtmak) diyebilirsin.
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Kel gezmeye karar verdi.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Filmdeki rolü için saçlarını kazıtmak zorunda kaldı.
Yalnızca kel bir bölge kastedildiğinde, bu genellikle ek kelimelerle açıklığa kavuşturulur. “eine beginnende Glatze” (oluşmaya başlayan kel bölge) ve “eine Glatze am Hinterkopf” (başın arkasındaki kel bölge) tipik ifadelerdir.
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Oluşmaya başlayan kel bölge yüzünden endişeleniyor.
“Glatze” kelimesinin tek bir kel bölge için kullanılması daha çok günlük dile özgüdür. Daha resmî veya tıbbi bir bağlamda “Haarausfall” (saç dökülmesi) ya da “kahlen Stelle” (kel bölge) denir.
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Başında şimdiden küçük bir kel bölge var.
levha / plak
“Platte” (kellik) ve “Glatze” (kellik) ikisi de baştaki saçsız bir bölgeyi anlatabilir. “Platte” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman tek bir büyük bölgeyi anlatır; “Glatze” ise saçları tamamen veya büyük ölçüde dökülmüş bir baş için kullanılan nötr kelimedir. Nesnel açıklamalarda genellikle “Glatze” daha uygundur; “Platte” şakacı bir tını taşır.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Yıllar sonra tamamen kel kaldı.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Saçları döküldükten sonra başının arkasında büyük bir kel bölge oluştu.