
die Glatze
calva
Cabeza en la que ya no crece pelo o que ha sido afeitada por completo.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Lleva su calva con mucha seguridad.
calva
die Glatze, die Glatzen
Cargando el estado guardado.

calva
Cabeza en la que ya no crece pelo o que ha sido afeitada por completo.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Lleva su calva con mucha seguridad.

calva
De manera coloquial, también una zona sin pelo en la cabeza donde se ha caído el cabello.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Intenta cubrirse la calva que le está empezando a salir con el pelo que le queda.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Glatze» (calva) está relacionada con el adjetivo «glatt» (liso). Describe una cabeza lisa porque no le crece pelo. Una persona con calva se describe como «glatzköpfig» (calva).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
En verano, una cabeza lisa resulta muy práctica.
Se puede decir «eine Glatze haben» (tener calva) para hablar de un estado, o «eine Glatze tragen» (llevar calva), a menudo como una decisión consciente. Cuando alguien se quita el pelo, se puede decir «sich eine Glatze rasieren» (afeitarse la cabeza).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Decidió llevar la cabeza calva.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Para el papel de la película, tuvo que dejar que le afeitaran la cabeza.
Si solo se quiere decir una zona sin pelo, esto suele aclararse con palabras adicionales. Son expresiones habituales «eine beginnende Glatze» (una calva que empieza a aparecer) o «eine Glatze am Hinterkopf» (una calva en la parte posterior de la cabeza).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Le preocupa la calva que le está empezando a salir.
Usar «Glatze» (calva) para una sola zona sin pelo es más bien coloquial. En un contexto más formal o médico se hablaría de «Haarausfall» (caída del cabello) o una «kahlen Stelle» (zona sin pelo).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Ya tiene una pequeña calva en la cabeza.
placa / disco
«Platte» (calva) y «Glatze» (calva) pueden designar una zona sin pelo en la cabeza. «Platte» es coloquial y suele referirse a una sola zona grande sin pelo, mientras que «Glatze» es una palabra neutra para una cabeza total o prácticamente calva. En las descripciones objetivas, normalmente encaja mejor «Glatze»; «Platte» suena humorístico.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Después de muchos años, se quedó completamente calvo.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Después de perder el pelo, tenía una gran calva en la parte posterior de la cabeza.