
die Glatze
careca
Uma cabeça na qual não nascem mais cabelos ou que foi raspada.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Ele exibe sua careca com muita confiança.
careca / falha
die Glatze, die Glatzen
Carregando seu estado salvo.

careca
Uma cabeça na qual não nascem mais cabelos ou que foi raspada.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Ele exibe sua careca com muita confiança.

falha
Também usado de modo coloquial para uma área careca na cabeça onde o cabelo caiu.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Ele tenta cobrir a falha que está começando com o cabelo que restou.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Glatze” (careca) está relacionada ao adjetivo “glatt” (liso). Ela descreve uma cabeça lisa porque não nascem cabelos nela. Uma pessoa careca é chamada de “glatzköpfig” (careca).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
No verão, uma cabeça lisa é muito prática.
Pode-se dizer “eine Glatze haben” (ter uma careca) para indicar um estado ou “eine Glatze tragen” (usar a cabeça careca), muitas vezes por escolha consciente. Quando alguém remove o cabelo, pode-se dizer “sich eine Glatze rasieren” (raspar a própria cabeça).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Ele decidiu ficar careca.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Para o papel no filme, ele teve que raspar a cabeça.
Quando se quer dizer apenas uma área careca, isso costuma ser esclarecido por palavras adicionais. São típicas expressões como “eine beginnende Glatze” (uma falha começando) ou “eine Glatze am Hinterkopf” (uma falha na parte de trás da cabeça).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Ele está preocupado com a falha que está começando.
O uso de “Glatze” (careca / falha) para uma única área careca é mais coloquial. Em um contexto mais formal ou médico, seria usado “Haarausfall” (queda de cabelo) ou “kahlen Stelle” (área careca).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Ele já tem uma pequena falha na cabeça.
placa / disco / travessa
“Platte” (careca) e “Glatze” (careca) podem designar uma área sem cabelo na cabeça. “Platte” é coloquial e muitas vezes significa uma única área maior sem cabelo, enquanto “Glatze” é um termo neutro para uma cabeça total ou em grande parte careca. Em descrições objetivas, “Glatze” costuma ser mais adequada; “Platte” soa engraçada.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Depois de muitos anos, ele ficou completamente careca.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Depois de perder o cabelo, ele ficou com uma grande área careca na parte de trás da cabeça.