
die Glatze
crâne chauve
Tête sur laquelle plus aucun cheveu ne pousse ou qui a été rasée à blanc.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Il assume son crâne chauve avec beaucoup d’assurance.
crâne chauve / zone dégarnie
die Glatze, die Glatzen
Chargement de ton état enregistré.

crâne chauve
Tête sur laquelle plus aucun cheveu ne pousse ou qui a été rasée à blanc.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Il assume son crâne chauve avec beaucoup d’assurance.

zone dégarnie
Familier, se dit aussi d’une zone dégarnie sur la tête, à l’endroit où les cheveux sont tombés.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Il essaie de cacher sa zone dégarnie avec les cheveux qui lui restent.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Glatze » (crâne chauve) est lié à l’adjectif « glatt » (lisse). Il décrit une tête lisse parce qu’aucun cheveu n’y pousse. Une personne qui a le crâne chauve est dite « glatzköpfig » (chauve).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
En été, avoir la tête lisse est très pratique.
On peut dire « eine Glatze haben » (avoir le crâne chauve) pour parler d’un état ou « eine Glatze tragen » (porter le crâne chauve), souvent par choix délibéré. Quand on enlève ses cheveux, on peut dire « sich eine Glatze rasieren » (se raser le crâne).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Il a décidé d’avoir le crâne chauve.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Pour son rôle dans le film, il a dû se faire raser le crâne.
Quand on veut seulement parler d’une zone dégarnie, des mots supplémentaires le précisent souvent. On emploie typiquement « eine beginnende Glatze » (une zone qui commence à se dégarnir) ou « eine Glatze am Hinterkopf » (une zone dégarnie à l’arrière du crâne).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Il s’inquiète de la zone qui commence à se dégarnir.
Employer « Glatze » (crâne chauve ou zone dégarnie) pour une seule zone dégarnie est plutôt familier. Dans un contexte plus formel ou médical, on parlerait de « Haarausfall » (chute de cheveux) ou d’une « kahlen Stelle » (zone dégarnie).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Il a déjà une petite zone dégarnie sur la tête.
plaque
« Die Platte » (calvitie) et « die Glatze » (crâne chauve) peuvent toutes deux désigner une zone dégarnie sur la tête. « Platte » est familier et désigne souvent une seule grande zone dégarnie, tandis que « Glatze » est un terme neutre pour parler d’une tête complètement ou presque complètement chauve. Dans les descriptions objectives, « Glatze » convient généralement mieux ; « Platte » a une nuance plaisante.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Après de nombreuses années, il était complètement chauve.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Après avoir perdu ses cheveux, il avait une grande zone dégarnie à l’arrière de la tête.