
die Glatze
calvizie
Una testa sulla quale non crescono più capelli oppure che è stata rasata completamente.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Porta la sua calvizie con grande sicurezza.
calvizie / chiazza calva
die Glatze, die Glatzen
Caricamento dello stato salvato.

calvizie
Una testa sulla quale non crescono più capelli oppure che è stata rasata completamente.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Porta la sua calvizie con grande sicurezza.

chiazza calva
Colloquiale, anche una zona calva sulla testa in cui sono caduti i capelli.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Cerca di coprire la chiazza calva che sta comparendo con i capelli rimasti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Glatze» (calvizie) è legata all’aggettivo «glatt» (liscio). Descrive una testa liscia perché non vi crescono capelli. Una persona calva viene descritta come «glatzköpfig» (calva).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
D’estate una testa liscia è molto pratica.
Si può dire «eine Glatze haben» (avere la calvizie) per indicare uno stato oppure «eine Glatze tragen» (portare la calvizie), spesso come scelta consapevole. Quando si eliminano i capelli, si può dire «sich eine Glatze rasieren» (rasarsi la testa a zero).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Ha deciso di portare la calvizie.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Per il ruolo nel film ha dovuto farsi rasare la testa a zero.
Quando si intende soltanto una zona calva, ciò viene spesso chiarito da parole aggiuntive. Sono tipiche espressioni come «eine beginnende Glatze» (una chiazza calva che sta comparendo) o «eine Glatze am Hinterkopf» (una chiazza calva sulla nuca).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
È preoccupato per la sua calvizie incipiente.
L’uso di «Glatze» (calvizie, chiazza calva) per indicare una singola zona calva è piuttosto colloquiale. In un contesto più formale o medico si parlerebbe di «Haarausfall» (caduta dei capelli) o di una «kahlen Stelle» (zona calva).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Ha già una piccola chiazza calva sulla testa.
lastra / disco / vassoio
«Platte» (chiazza calva) e «Glatze» (calvizie) possono indicare entrambe una zona senza capelli sulla testa. «Platte» è colloquiale e indica spesso una singola zona calva piuttosto grande, mentre «Glatze» è un termine neutro per una testa completamente o in gran parte calva. Nelle descrizioni oggettive, di solito è più adatto «Glatze»; «Platte» suona scherzoso.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Dopo molti anni era completamente calvo.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Dopo la caduta dei capelli aveva una grande chiazza calva sulla nuca.