
die Glatze
лиса голова
Голова, на якій більше не росте волосся або яку поголили наголо.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Він носить свою лису голову з великою впевненістю.
лиса голова / лисина
die Glatze, die Glatzen
Завантажуємо збережений статус слова.

лиса голова
Голова, на якій більше не росте волосся або яку поголили наголо.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Він носить свою лису голову з великою впевненістю.

лисина
Розмовне слово, яким також називають облисіле місце на голові, де випало волосся.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Він намагається прикрити свою лисину, що починає з’являтися, рештою волосся.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Glatze» (лиса голова, лисина) пов’язане з прикметником «glatt» (гладкий). Воно описує голову, яка є гладкою, бо на ній не росте волосся. Людину з лисою головою називають «glatzköpfig» (лисоголовий).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
Улітку гладка голова дуже практична.
Можна сказати «eine Glatze haben» (мати лису голову), описуючи стан, або «eine Glatze tragen» (носити лису голову), часто маючи на увазі свідомий вибір. Якщо людина прибирає волосся, можна сказати «sich eine Glatze rasieren» (поголити собі голову наголо).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Він вирішив носити лису голову.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Для ролі у фільмі йому довелося поголити голову наголо.
Якщо мається на увазі лише облисіла ділянка, це часто уточнюють додатковими словами. Типові вислови: «eine beginnende Glatze» (лисий осередок, що починає з’являтися) або «eine Glatze am Hinterkopf» (лисина на потилиці).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Він переживає через свою лисину, що починає з’являтися.
Вживання «Glatze» (лиса голова, лисина) на позначення окремої облисіла ділянки є розмовним. У формальнішому або медичному контексті сказали б «Haarausfall» (випадіння волосся) або «kahlen Stelle» (облисіла ділянка).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
У нього на голові вже є невелика лисина.
плита / платівка
«Platte» і «Glatze» можуть означати лисину на голові. «Platte» (лисий череп) є розмовним словом і часто означає одну велику залисину, тоді як «Glatze» (лиса голова) нейтрально позначає повністю або значною мірою лису голову. У фактичних описах зазвичай краще підходить «Glatze»; «Platte» звучить жартівливо.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Через багато років він повністю облисів.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Після випадіння волосся в нього на потилиці була велика залисина.