
die Platte
levha
Ahşap, metal, taş veya plastik gibi bir malzemeden yapılmış, yassı ve genellikle sert parça.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Yeni mutfak için granit levha yarın teslim edilecek.
levha / plak
die Platte, die Platten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

levha
Ahşap, metal, taş veya plastik gibi bir malzemeden yapılmış, yassı ve genellikle sert parça.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Yeni mutfak için granit levha yarın teslim edilecek.

plak
Müzik çalmak için kullanılan, vinilden yapılmış bir ses taşıyıcısı.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
En çok 70'li yıllardan kalma eski plakları çalmayı seviyor.

servis tabağı
Üzerine peynir, sosis veya meyve gibi yiyeceklerin yerleştirildiği büyük tabak.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Parti için karışık bir antipasti tabağı sipariş ettik.

kellik
Günlük dilde başın tamamen veya büyük bir bölümünün saçsız olması için kullanılır.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Kelliğini gizlemek için hep bere takıyor.

prefabrik apartman
Günlük dilde hazır panellerle yapılmış bir konut binası için kullanılır.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
Prefabrik apartmanda büyüdü ve orada herkesi tanıyor.

sabit disk
Günlük dilde bir bilgisayarın ana veri depolama birimi olan “Festplatte” (sabit disk) kelimesinin kısaltması olarak kullanılır.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Sabit diskim dolu, acilen birkaç eski dosyayı silmem gerekiyor.

tektonik levha
Jeolojide yer kabuğunu oluşturan büyük ve sert levhalardan biri.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
Deprem, iki tektonik levhanın yer değiştirmesi sonucu oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Platte” kelimesinin birçok anlamı, düz ve geniş bir şey fikrine dayanır. Bu bilgi, “Herdplatte” (ocak gözü) veya “Druckplatte” (baskı levhası) gibi bilinmeyen bileşik kelimeleri anlamana yardımcı olur.
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Lütfen tencereyi sıcak ocak gözüne koy.
Günlük dildeki birçok kullanımda “die Platte” (plak, sabit disk veya prefabrik apartman) daha uzun bir kelimenin kısa biçimidir. Bağlam, “Schallplatte” (plak), “Festplatte” (sabit disk) veya “Plattenbau” (prefabrik apartman) kelimelerinden hangisinin kastedildiğini gösterir.
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Beatles'ın eski plağım hâlâ harika çalıyor.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Sabit diskimi düzenlemem gerekiyor, neredeyse dolu.
Müzik bağlamında sık kullanılan fiiller “eine Platte auflegen” (plak koymak), “Platten hören” (plak dinlemek) ve “Platten sammeln” (plak biriktirmek) ifadeleridir. Burada çoğu zaman dijital biçimlerin karşıtı olan vinil plak kastedilir.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
Bir disk jokeyi bütün akşam sadece eski plaklar çalıyor.
“Platte” kelimesi yemek bağlamında kullanıldığında, büyük bir servis tabağı anlamına gelir. “Käseplatte” (peynir tabağı), “Wurstplatte” (şarküteri tabağı) veya “Fischplatte” (balık tabağı) gibi adlarda yemek türü de belirtilir.
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
Resepsiyonda meyvelerle birlikte büyük bir peynir tabağı vardı.
Kellik anlamındaki “Platte” kullanımı tamamen günlük dildedir ve genellikle biraz laubali ya da şakacı bulunur. Sık kullanılan ifadeler “eine Platte bekommen” (kel kalmaya başlamak) ve “eine Platte haben” (kel olmak) ifadeleridir.
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
Saçları seyrekleşip kel kalmaya başladığı için endişeleniyor.
Panel yapı yöntemiyle yapılmış bir apartman için kullanılan günlük “die Platte” (prefabrik apartman) ifadesi özellikle Doğu Almanya'da yaygındır. Sık kullanılan ifade “in der Platte wohnen” (prefabrik apartmanda oturmak) ifadesidir.
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
Büyükanne ve büyükbabam otuz yıl boyunca prefabrik apartmanda oturdu.
Jeoloji ve doğa bilimlerinde “Platte” kelimesi yer kabuğundaki tektonik levha anlamına gelir. Yanlış anlaşılmaları önlemek için neredeyse her zaman “tektonische Platte” (tektonik levha) ifadesi kullanılır.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
Japonya birkaç tektonik levhanın sınırında bulunur.
albüm
Her iki kelime de yayımlanmış müzikle bağlantılı olarak kullanılabilir. “Album” (müzik albümü) özellikle müzik parçalarının sanatsal bir bütün olarak oluşturduğu koleksiyonu anlatır. “Platte” (plak) ise başlangıçta vinilden yapılmış müzik taşıyıcısını anlatır. Yayımlanan veya bir araya getirilen müzik söz konusuysa “Album”, vinil söz konusuysa “Platte” uygundur.

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
Grup yeni albümünü eylülde plak olarak da yayımlıyor.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
Grup yeni müzik albümünü eylülde yayımlıyor.