
die Glatze
лысая голова
Голова, на которой больше не растут волосы или которую побрили наголо.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Он носит свою лысину с большой уверенностью в себе.
лысая голова / проплешина
die Glatze, die Glatzen
Загружаем сохранённый статус.

лысая голова
Голова, на которой больше не растут волосы или которую побрили наголо.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Он носит свою лысину с большой уверенностью в себе.

проплешина
Разговорное слово, которым также называют лысый участок на голове, где выпали волосы.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Он пытается прикрыть оставшимися волосами появляющуюся проплешину.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Glatze» (лысая голова) связано с прилагательным «glatt» (гладкий). Оно описывает голову, которая гладкая, потому что на ней не растут волосы. Человека с лысой головой называют «glatzköpfig» (лысый).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
Летом гладкая голова очень удобна.
Можно сказать «eine Glatze haben» (быть лысым) о состоянии или «eine Glatze tragen» (носить лысую голову), часто имея в виду осознанный выбор. Если волосы сбривают, можно сказать «sich eine Glatze rasieren» (обрить голову наголо).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Он решил ходить с бритой головой.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Для роли в фильме ему пришлось побриться наголо.
Если имеется в виду только лысый участок, это часто уточняют дополнительными словами. Типичные выражения: «eine beginnende Glatze» (начинающаяся проплешина) или «eine Glatze am Hinterkopf» (проплешина на затылке).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Он беспокоится из-за начинающейся проплешины.
Употребление слова «Glatze» (лысая голова, проплешина) для обозначения отдельного лысого участка относится скорее к разговорной речи. В более официальном или медицинском контексте говорят о «Haarausfall» (выпадении волос) или «kahlen Stelle» (лысом участке).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
У него на голове уже есть небольшая проплешина.
плита
И «Platte» (лысина), и «Glatze» (лысая голова) могут обозначать облысевший участок головы. «Platte» — разговорное слово, которым часто называют один большой лысый участок, тогда как «Glatze» — нейтральное обозначение полностью или в значительной степени лысой головы. В нейтральных описаниях обычно лучше подходит «Glatze»; «Platte» звучит шутливо.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Через много лет у него была полностью лысая голова.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
После выпадения волос у него появилась большая лысина на затылке.