
gleichnamig
همنام
دارای همان نام.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
این فیلم بر اساس رمانی همنام از سال 1995 ساخته شده است.
همنام / هممایه / هممخرج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همنام
دارای همان نام.
Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von 1995.
این فیلم بر اساس رمانی همنام از سال 1995 ساخته شده است.

هممایه
در موسیقی، دربارهٔ گامی که نت پایهٔ یکسانی دارد اما جنس متفاوتی دارد؛ برای مثال C-Dur و c-Moll.
Das Stück moduliert von der Dur-Tonart in die gleichnamige Moll-Tonart.
این قطعه از گام ماژور به گام مینورِ هممایه تغییر میکند.

هممخرج
در ریاضیات، دربارهٔ کسرهایی که مخرج یکسان دارند.
Um diese beiden Brüche zu addieren, musst du sie zuerst gleichnamig machen.
برای جمع کردن این دو کسر، باید اول آنها را هممخرج کنی.
| شکل پایه | gleichnamig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichnamig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichnamig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichnamig اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «gleich» (یکسان) و «-namig» (از «der Name» (نام)) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «denselben Namen habend» (دارای همان نام) است.
In meiner Klasse gibt es zwei gleichnamige Schüler.
در کلاس من دو دانشآموز همنام هستند.
این صفت تقریباً همیشه بهصورت وصفی، یعنی مستقیماً پیش از اسم، به کار میرود. شکل اسنادی «Der Roman ist gleichnamig» (این رمان همنام است) بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die Band spielte einen Song aus ihrem gleichnamigen Debütalbum.
گروه یک ترانه از نخستین آلبوم همنامش را اجرا کرد.
معنای عمومی در زبان روزمره به کار میرود. معناهای مربوط به موسیقی و ریاضیات، زبان تخصصی هستند و فقط در زمینهٔ مربوط به خودشان قابل فهماند.
Um die Brüche zu addieren, müssen wir sie erst gleichnamig machen.
برای جمع کردن کسرها، اول باید آنها را هممخرج کنیم.
در معنای عمومی، «gleichnamig» (همنام) اغلب به رسانهها یا آثار هنریای اشاره میکند که بر اساس منبع دیگری ساخته شدهاند.
Ich habe zuerst das Buch gelesen und mir dann den gleichnamigen Film angesehen.
اول کتاب را خواندم و بعد فیلم همنامش را دیدم.
همسان / متفقالقول
«gleichnamig» (همنام) و «übereinstimmend» (همسان) هر دو میتوانند دربارهٔ دو چیزی به کار بروند که از جنبهای مشخص یکساناند. «gleichnamig» دقیقاً به داشتن نام یکسان اشاره دارد، درحالیکه «übereinstimmend» بر یکسانی یا شباهت زیاد از نظر محتوا دلالت میکند. برای نامها از «gleichnamig» استفاده کنید و برای اطلاعات، گفتهها یا نتیجهها از «übereinstimmend».

Die beiden Straßen sind gleichnamig und liegen in verschiedenen Stadtteilen.
نام این دو خیابان یکی است و در محلههای متفاوتی قرار دارند.
Die Angaben der beiden Zeugen waren in den wichtigen Punkten übereinstimmend.
اطلاعات دو شاهد در نکات مهم با هم همخوانی داشت.