
die Goldmine
altın madeni
Altın çıkarılan maden.
In der Goldmine werden täglich mehrere Tonnen goldhaltiges Gestein abgebaut.
Altın madeninde her gün birkaç ton altın içeren kaya çıkarılıyor.
altın madeni / kazanç kaynağı
die Goldmine, die Goldminen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

altın madeni
Altın çıkarılan maden.
In der Goldmine werden täglich mehrere Tonnen goldhaltiges Gestein abgebaut.
Altın madeninde her gün birkaç ton altın içeren kaya çıkarılıyor.

kazanç kaynağı
Mecaz anlamda, büyük kazanç sağlayan kaynak veya çok para kazandıran iş.
Die neue App erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldmine.
Yeni uygulama şirket için gerçek bir kazanç kaynağı oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Goldminen |
| Genitiv | der Goldmine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldmine | die Goldminen |
| Akkusativ | die Goldmine | die Goldminen |
| Dativ | der Goldmine | den Goldminen |
| Genitiv | der Goldmine | der Goldminen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Goldmine” kelimesi “Gold” (altın) ve “Mine” (maden ocağı) kelimelerinden oluşur. Kelime, tam anlamıyla altın çıkarılan bir madeni belirtir. Buradan, özellikle verimli bir kazanç kaynağı anlamı da gelişmiştir.
Die Goldmine liegt in einem abgelegenen Tal.
Altın madeni, ulaşılması zor bir vadide bulunuyor.
Gerçek anlamında “Goldmine” sık sık madencilikle ilgili fiillerle kullanılır. Örneğin “Gold aus einer Goldmine fördern” (bir altın madeninden altın çıkarmak) veya “in einer Goldmine arbeiten” (bir altın madeninde çalışmak) denir. Burada yerin altında ya da üstünde bulunan somut bir yerden söz edilir.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Goldmine unter schwierigen Bedingungen.
Eskiden birçok insan zor koşullarda altın madeninde çalışıyordu.
Mecaz anlamı çoğu zaman “wahre” (gerçek bir), “lukrative” (kârlı) veya “unerwartete” (beklenmedik) gibi kelimelerden ve “sich als Goldmine erweisen” (bir kazanç kaynağı olduğu ortaya çıkmak) gibi fiillerden anlaşılır. Bu durumda “Goldmine”, özellikle yüksek kazanç sağlayan bir işi, alanı veya kaynağı belirtir.
Das alte Filmarchiv wurde für den Verlag zu einer unerwarteten Goldmine.
Eski film arşivi yayınevi için beklenmedik bir kazanç kaynağı oldu.