
die Goldmine
mină de aur
Exploatație minieră în care se extrage aur.
In der Goldmine werden täglich mehrere Tonnen goldhaltiges Gestein abgebaut.
În mina de aur se extrag zilnic mai multe tone de rocă auriferă.
mină de aur
die Goldmine, die Goldminen
Se încarcă starea ta salvată.

mină de aur
Exploatație minieră în care se extrage aur.
In der Goldmine werden täglich mehrere Tonnen goldhaltiges Gestein abgebaut.
În mina de aur se extrag zilnic mai multe tone de rocă auriferă.

sursă de câștiguri
În sens figurat: sursă de profituri mari sau afacere din care se pot câștiga foarte mulți bani.
Die neue App erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldmine.
Noua aplicație s-a dovedit o adevărată mină de aur pentru companie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Goldminen |
| Genitiv | der Goldmine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldmine | die Goldminen |
| Akkusativ | die Goldmine | die Goldminen |
| Dativ | der Goldmine | den Goldminen |
| Genitiv | der Goldmine | der Goldminen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Goldmine” (mină de aur) este format din „Gold” (aur) și „Mine” (mină). La propriu, înseamnă o mină în care se extrage aur; de aici s-a dezvoltat și sensul figurat de sursă deosebit de bogată.
Die Goldmine liegt in einem abgelegenen Tal.
Mina de aur se află într-o vale izolată.
În sensul propriu, „Goldmine” (mină de aur) apare adesea împreună cu verbe din domeniul mineritului, de exemplu „Gold aus einer Goldmine fördern” (a extrage aur dintr-o mină de aur) sau „in einer Goldmine arbeiten” (a lucra într-o mină de aur). Este vorba despre un loc concret, aflat sub sau deasupra pământului.
Viele Menschen arbeiteten früher in der Goldmine unter schwierigen Bedingungen.
În trecut, mulți oameni lucrau în mina de aur în condiții dificile.
Sensul figurat se recunoaște adesea după cuvinte precum „wahre” (adevărată), „lukrative” (profitabilă) sau „unerwartete” (neașteptată), precum și după verbe ca „sich als Goldmine erweisen” (a se dovedi o mină de aur). În acest sens, „Goldmine” (sursă de câștiguri) desemnează o afacere, un domeniu sau o sursă care aduce profituri deosebit de mari.
Das alte Filmarchiv wurde für den Verlag zu einer unerwarteten Goldmine.
Arhiva veche de filme s-a dovedit o sursă neașteptată de câștiguri pentru editură.