
grenzüberschreitend
sınır ötesi
Ülkeler veya bölgeler arasındaki coğrafi ya da siyasi sınırı geçen bir şeyi anlatır.
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
Sınır ötesi tren seferleri grev nedeniyle durduruldu.
sınır ötesi / disiplinler arası
grenzüberschreitend – grenzüberschreitender – am grenzüberschreitendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınır ötesi
Ülkeler veya bölgeler arasındaki coğrafi ya da siyasi sınırı geçen bir şeyi anlatır.
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
Sınır ötesi tren seferleri grev nedeniyle durduruldu.

sınır aşan
Yerleşmiş toplumsal, ahlaki veya kişisel sınırları ihlal eden ya da aşan bir davranışı veya eylemi anlatır.
Seine persönlichen Fragen waren unangemessen und grenzüberschreitend.
Kişisel soruları uygunsuzdu ve sınır aşan bir nitelik taşıyordu.

disiplinler arası
Farklı uzmanlık alanlarını veya bilim dallarını birbiriyle birleştiren bir iş birliğini ya da projeyi anlatır.
Das Forschungsprojekt erfordert eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Biologen und Informatikern.
Araştırma projesi, biyologlarla bilişimcilerin disiplinler arası iş birliğini gerektiriyor.
| temel form | grenzüberschreitend |
|---|---|
| Komparativ | grenzüberschreitender |
| Superlativ | am grenzüberschreitendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grenzüberschreitend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grenzüberschreitend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grenzüberschreitend kelimesine ekle.
Bu kelime, “grenzüberschreiten” (sınırı aşmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu fiil “die Grenze” (sınır) ve “überschreiten” (bir şeyin üzerinden geçmek, aşmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı olan “über eine Grenze gehen” (bir sınırı aşmak), bütün mecaz anlamlarını anlamaya yardımcı olur.
Das Überschreiten der Grenze dauert mit dem Auto oft länger.
Sınırı geçmek arabayla çoğu zaman daha uzun sürer.
Hangi anlamın kastedildiğini, yanındaki isimden anlarsın. Konu ticaret, ulaşım veya siyasetse coğrafi sınır kastedilir. Kelime davranışla veya bir sözle ilgiliyse sosyal kurallar söz konusudur. Araştırma veya projeler söz konusu olduğunda alan sınırları kastedilir.
Der grenzüberschreitende Handel ist für die Wirtschaft wichtig.
Sınır ötesi ticaret ekonomi için önemlidir.
Seine Witze sind oft grenzüberschreitend und verletzend.
Şakaları çoğu zaman sınır aşan ve inciticidir.
Wir planen ein grenzüberschreitendes Kunstprojekt.
Sınır ötesi bir sanat projesi planlıyoruz.
Coğrafi bağlamda bu kelime, ekonomi, lojistik ve siyasetle ilgili kelimelerle sık sık birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “grenzüberschreitender Handel” (sınır ötesi ticaret), “grenzüberschreitender Verkehr” (sınır ötesi ulaşım) ve “grenzüberschreitende Kriminalität” (sınır ötesi suç) şeklindedir.
Die Polizei arbeitet bei grenzüberschreitender Kriminalität international zusammen.
Polis, sınır ötesi suçla mücadelede uluslararası iş birliği yapar.
Sosyal sınırlar söz konusu olduğunda bu kelime genellikle olumsuz davranışları anlatır. Yaygın ifadeler “grenzüberschreitendes Verhalten” (sınır aşan davranış), “eine grenzüberschreitende Frage” (sınır aşan bir soru) ve “eine grenzüberschreitende Bemerkung” (sınır aşan bir söz) şeklindedir.
Ständig unterbricht er andere, ich finde sein Verhalten grenzüberschreitend.
Sürekli başkalarının sözünü kesiyor; davranışını sınır aşan buluyorum.
uluslararası
“International” (uluslararası), genel olarak birden fazla ülkenin katılımını veya bu ülkeler arasındaki bir bağlantıyı ifade eder. “Grenzüberschreitend” (sınır ötesi) ise coğrafi ya da siyasi bir sınırın gerçekten geçildiğini daha somut biçimde vurgular. Birkaç ülkenin yer aldığı bir proje için “international”, sınır geçişinin önemli olduğu durumlarda ise “grenzüberschreitend” uygundur.

Zwei Nachbarregionen planen eine grenzüberschreitende Buslinie über die Staatsgrenze.
İki komşu bölge, devlet sınırını aşan sınır ötesi bir otobüs hattı planlıyor.
Drei Länder planen gemeinsam ein internationales Verkehrsprojekt.
Üç ülke ortaklaşa uluslararası bir ulaşım projesi planlıyor.