
scharen
bir araya toplamak
İnsanları veya hayvanları bir grup hâlinde toplamak ya da bir araya getirmek.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Lider, destekçilerini etrafına topladı.
etrafına toplamak / etrafında toplanmak
scharen – scharte – hat geschart
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir araya toplamak
İnsanları veya hayvanları bir grup hâlinde toplamak ya da bir araya getirmek.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Lider, destekçilerini etrafına topladı.

etrafında toplanmak
Çoğunlukla birinin veya bir şeyin çevresinde grup hâlinde bir araya gelmek.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
Çocuklar merakla sihirbazın etrafında toplandı.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scharen |
|---|---|
| zu ile | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
“Scharen” kelimesi, bir grup için kullanılan “die Schar” (grup) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, fiilin temel fikrini, yani “eine Gruppe bilden oder zusammenführen” (bir grup oluşturmak veya bir grubu bir araya getirmek) anlamını hatırlamayı kolaylaştırır.
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
Kaptan, maçtan önce takımı etrafına topladı.
“Menschen zusammenführen” (insanları bir araya getirmek) anlamında toplanan grup Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Grubun odaklandığı kişi veya şey çoğu zaman “um” (etrafına veya etrafında) edatıyla belirtilir.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
Eylemci, birçok gönüllüyü fikrinin etrafına topladı.
“sich scharen” (etrafında toplanmak) kullanımında grup özne olur. Grubun etrafında toplandığı kişiler veya şeyler çoğu zaman “um” (etrafında veya etrafına) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Konserden sonra hayranlar şarkıcının etrafında toplandı.
toplamak
“Sammeln” (toplamak) ve “sich scharen” (etrafında toplanmak), insanları bir kişinin çevresinde bir araya getirmeyi veya insanların toplanmasını anlatabilir. “Sammeln” tarafsızdır ve özellikle bir araya getirmeyi anlatır. “Sich scharen” ise toplanan insanları ve onların birinin çevresindeki bağlılığını daha güçlü biçimde vurgular; ayrıca biraz daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Bu bağlamda iki kelime de kullanılabilir.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Birçok destekçi adayın etrafında toplandı.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
Aday, çevresinde birçok destekçi topladı.