
der Großteil
büyük kısmı
Bir miktarın veya grubun daha büyük ya da çoğunluğu oluşturan bölümü.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
Misafirlerin büyük kısmı çoktan gitmişti.
büyük kısmı
der Großteil, die Großteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyük kısmı
Bir miktarın veya grubun daha büyük ya da çoğunluğu oluşturan bölümü.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
Misafirlerin büyük kısmı çoktan gitmişti.

büyük ölçüde
Çoğunlukla; büyük çoğunluğu veya en büyük bölümü bakımından.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
Masraflar büyük ölçüde sigorta tarafından karşılandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Großteil” kelimesi “groß” (büyük) ve “Teil” (kısım) kelimelerinden oluşur. Bu kelime bir miktarın büyük ya da çoğunlukta olan kısmını anlatır.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
İşin büyük kısmı zaten tamamlandı.
“der Großteil” (büyük kısmı) kelimesinden sonra çok sık Genitiv durumunda bir grup gelir. Kalıp şöyledir: “der Großteil der” (…ların büyük kısmı) ve ardından çoğul ya da dişil bir isim gelir; “der Großteil des” (…nın büyük kısmı) ve ardından eril (der) ya da nötr (das) bir isim gelir.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
Çalışanların büyük kısmı yeni planı destekliyor.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
Paranın büyük kısmı yenileme için kullanıldı.
“Zum Großteil” (büyük ölçüde) kalıp zarf ifadesi olarak kullanılır. Bu ifade sık sık “bestehen” (oluşmak), “finanzieren” (finanse etmek) veya “übernehmen” (üstlenmek) fiilleriyle birlikte görülür. Ayrıca “aus” (…den oluşmak üzere) veya “durch” (aracılığıyla) ile de kullanılabilir.
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
İzleyici kitlesi büyük ölçüde ailelerden oluşuyordu.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
Seyahat büyük ölçüde bağışlarla finanse edildi.
çoğunluk
“Mehrheit” (çoğunluk) ve “Großteil” (büyük kısmı), bir grubun daha büyük kısmını ifade edebilir. “Mehrheit”, bunun açıkça yarıdan fazla olduğunu söyler. “Großteil” ise büyük ve ağırlıklı payı vurgular, ancak kesin bir sayı vermez. Yarının üzerinde olma sınırı önemliyse “Mehrheit” daha uygundur.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
Üyelerin büyük kısmı, yani 100 kişiden 90'ı, kabul oyu verdi.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
Üyelerin çoğunluğu, yani 100 kişiden 51'i, kabul oyu verdi.