
der Großteil
الجزء الأكبر
الجزء الأكبر أو الغالب من كمية أو مجموعة.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
كان معظم الضيوف قد غادروا بالفعل.
الجزء الأكبر
der Großteil, die Großteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجزء الأكبر
الجزء الأكبر أو الغالب من كمية أو مجموعة.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
كان معظم الضيوف قد غادروا بالفعل.

في الغالب
بشكل غالب؛ بأغلبية كبيرة أو في الجزء الأكبر منه.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
تكفلت شركة التأمين بمعظم التكاليف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Großteil» (الجزء الأكبر) من «groß» (كبير) و«Teil» (جزء). ولذلك تدل الكلمة على الجزء الكبير أو الغالب من كمية ما.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
أُنجز الجزء الأكبر من العمل بالفعل.
غالبًا ما تأتي بعد «der Großteil» (الجزء الأكبر) مجموعة في حالة Genitiv. والنمط هو «der Großteil der» (الجزء الأكبر من) مع جمع أو اسم مؤنث، و«der Großteil des» (الجزء الأكبر من) مع اسم مذكر أو محايد.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
يؤيد معظم الموظفين الخطة الجديدة.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
استُخدم الجزء الأكبر من المال في الترميم.
يُستخدم «Zum Großteil» (في الغالب) كتعبير ظرفي ثابت، وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «bestehen» (يتكوّن)، و«finanzieren» (يموّل)، و«übernehmen» (يتكفّل بـ). ويمكن أن يأتي أيضًا مع «aus» (من) أو «durch» (عن طريق).
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
كان الجمهور يتكوّن في معظمه من عائلات.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
مُوّلت الرحلة في معظمها عن طريق التبرعات.
أغلبية
يمكن أن تشير «Mehrheit» (الأغلبية) و«Großteil» (الجزء الأكبر) كلتاهما إلى الجزء الأكبر من مجموعة. تقول «Mehrheit» صراحة إنه أكثر من النصف. أما «Großteil» فتؤكد على الحصة الكبيرة والغالبية من دون ذكر عدد محدد. عندما يكون تجاوز النصف هو المهم، تكون «Mehrheit» أنسب.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
صوّت الجزء الأكبر من الأعضاء بالموافقة، أي 90 من أصل 100.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
صوّتت أغلبية الأعضاء بالموافقة، أي 51 من أصل 100.