
der Großteil
mayor parte
La parte más grande o predominante de una cantidad o un grupo.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
La mayoría de los invitados ya se había ido.
mayor parte
der Großteil, die Großteile
Cargando el estado guardado.

mayor parte
La parte más grande o predominante de una cantidad o un grupo.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
La mayoría de los invitados ya se había ido.

en su mayor parte
Predominantemente; en gran mayoría o en la mayor parte.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
La mayor parte de los gastos fue cubierta por la compañía de seguros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Großteil» se compone de «groß» (grande) y «Teil» (parte). Por tanto, la palabra designa la parte grande o predominante de una cantidad.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
La mayor parte del trabajo ya está terminada.
Después de «der Großteil» (la mayor parte) se usa muy a menudo un grupo en Genitiv. El patrón es: «der Großteil der» (la mayor parte de) más un plural o un sustantivo femenino, o «der Großteil des» (la mayor parte del) más un sustantivo masculino o neutro.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
La mayoría de los empleados apoya el nuevo plan.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
La mayor parte del dinero se utilizó para la renovación.
«Zum Großteil» (en su mayor parte) se usa como expresión adverbial fija y aparece a menudo con verbos como «bestehen» (consistir), «finanzieren» (financiar) o «übernehmen» (cubrir). También puede combinarse con «aus» (de) o «durch» (por medio de).
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
El público estaba compuesto en su mayor parte por familias.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
El viaje se financió en su mayor parte mediante donaciones.
mayoría / mayoría parlamentaria
«Mehrheit» (mayoría) y «Großteil» (mayor parte) pueden referirse a la parte más grande de un grupo. «Mehrheit» indica expresamente que es más de la mitad. «Großteil» destaca que es una parte grande y predominante, sin dar una cifra exacta. Si es decisivo que se supere la mitad, «Mehrheit» es más adecuado.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
La mayor parte de los miembros votó a favor, concretamente 90 de 100.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
La mayoría de los miembros votó a favor, concretamente 51 de 100.