
der Großteil
majeure partie
La partie la plus importante ou la plus grande d’une quantité ou d’un groupe.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
La plupart des invités étaient déjà partis.
majorité / majeure partie
der Großteil, die Großteile
Chargement de ton état enregistré.

majeure partie
La partie la plus importante ou la plus grande d’une quantité ou d’un groupe.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
La plupart des invités étaient déjà partis.

en grande partie
En majorité ; pour la plus grande part ou dans une large mesure.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
Les frais ont été pris en charge en grande partie par l’assurance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Großteil » se compose de « groß » (grand) et de « Teil » (partie). Le mot désigne donc la partie la plus grande ou majoritaire d’une quantité.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
Une grande partie du travail est déjà terminée.
Après « der Großteil » (la majeure partie), on trouve très souvent un groupe au Genitiv. Le modèle est : « der Großteil der » (la majeure partie des) suivi d’un pluriel ou d’un nom féminin, et « der Großteil des » (la majeure partie du) suivi d’un nom masculin ou neutre.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
La plupart des employés soutiennent le nouveau projet.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
La majeure partie de l’argent a été utilisée pour la rénovation.
« Zum Großteil » (en grande partie) s’emploie comme une locution adverbiale figée et s’utilise souvent avec des verbes comme « bestehen » (se composer), « finanzieren » (financer) ou « übernehmen » (prendre en charge). L’expression peut aussi être associée à « aus » (de) ou à « durch » (par).
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
Le public se composait en grande partie de familles.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
Le voyage a été financé en grande partie grâce à des dons.
majorité
« Mehrheit » (majorité) et « Großteil » (majeure partie) peuvent tous deux désigner la plus grande partie d’un groupe. « Mehrheit » signifie explicitement plus de la moitié. « Großteil » insiste sur la grande part prédominante, sans donner de chiffre précis. Si le seuil de plus de la moitié est important, « Mehrheit » convient mieux.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
La majeure partie des membres a voté pour, soit 90 sur 100.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
La majorité des membres a voté pour, soit 51 sur 100.