
der Großteil
majoritatea
Partea mai mare sau predominantă a unei cantități sau a unui grup.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
Majoritatea invitaților plecase deja.
majoritatea
der Großteil, die Großteile
Se încarcă starea ta salvată.

majoritatea
Partea mai mare sau predominantă a unei cantități sau a unui grup.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
Majoritatea invitaților plecase deja.

în cea mai mare parte
În principal; în mare majoritate sau în cea mai mare parte.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
Costurile au fost suportate în cea mai mare parte de compania de asigurări.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Großteil” (majoritate) este format din „groß” (mare) și „Teil” (parte). Cuvântul desemnează, așadar, partea mare sau predominantă a unei cantități.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
Majoritatea lucrării este deja terminată.
După „der Großteil” (majoritatea) apare foarte des un grup la Genitiv. Modelul este: „der Großteil der” (majoritatea) plus un substantiv la plural sau un substantiv feminin, respectiv „der Großteil des” (majoritatea) plus un substantiv masculin sau neutru.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
Majoritatea angajaților susține noul plan.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
Majoritatea banilor a fost folosită pentru renovare.
„Zum Großteil” (în cea mai mare parte) se folosește ca expresie adverbială fixă și apare adesea lângă verbe precum „bestehen” (a consta), „finanzieren” (a finanța) sau „übernehmen” (a suporta). Se poate combina și cu „aus” (din) sau „durch” (prin).
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
Publicul era format în cea mai mare parte din familii.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
Călătoria a fost finanțată în cea mai mare parte prin donații.
majoritate
„Mehrheit” (majoritate) și „Großteil” (majoritatea) pot desemna ambele partea mai mare a unui grup. „Mehrheit” spune în mod explicit că este vorba despre mai mult de jumătate. „Großteil” subliniază partea mare, predominantă, fără a indica un număr exact. Când este important pragul de mai mult de jumătate, „Mehrheit” se potrivește mai bine.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
Majoritatea membrilor a votat pentru, și anume 90 din 100.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
Majoritatea membrilor a votat pentru, și anume 51 din 100.