
der Großteil
maior parte
A parte maior ou predominante de uma quantidade ou de um grupo.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
A maior parte dos convidados já tinha ido embora.
maior parte
der Großteil, die Großteile
Carregando seu estado salvo.

maior parte
A parte maior ou predominante de uma quantidade ou de um grupo.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
A maior parte dos convidados já tinha ido embora.

em sua maior parte
Predominantemente; em grande maioria ou em sua maior parte.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
A maior parte dos custos foi coberta pelo seguro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Großteil” (maior parte) é formado por “groß” (grande) e “Teil” (parte). Portanto, a palavra designa a parte grande ou predominante de uma quantidade.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
A maior parte do trabalho já foi concluída.
Depois de “der Großteil” (a maior parte), é muito comum aparecer um grupo no Genitiv. O padrão é: “der Großteil der” (a maior parte dos ou das) mais um substantivo no plural ou feminino, ou “der Großteil des” (a maior parte do) mais um substantivo masculino ou neutro.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
A maior parte dos funcionários apoia o novo plano.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
A maior parte do dinheiro foi usada na reforma.
“Zum Großteil” (em sua maior parte) é usado como uma expressão adverbial fixa e aparece com frequência com verbos como “bestehen” (consistir), “finanzieren” (financiar) ou “übernehmen” (assumir, cobrir). Também pode ser combinado com “aus” (de) ou “durch” (por meio de).
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
O público era formado em sua maior parte por famílias.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
A viagem foi financiada em sua maior parte por doações.
maioria
“Mehrheit” (maioria) e “Großteil” (maior parte) podem designar a parte maior de um grupo. “Mehrheit” diz expressamente que se trata de mais da metade. “Großteil” enfatiza uma parcela grande e predominante, sem indicar um número exato. Quando o limite de mais da metade for decisivo, “Mehrheit” é a escolha mais adequada.

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
A maior parte dos membros votou a favor, ou seja, 90 de 100.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
A maioria dos membros votou a favor, ou seja, 51 de 100.