
der Großteil
parte maggiore
La parte più grande o predominante di una quantità o di un gruppo.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
La maggior parte degli ospiti era già andata via.
parte maggiore / per la maggior parte
der Großteil, die Großteile
Caricamento dello stato salvato.

parte maggiore
La parte più grande o predominante di una quantità o di un gruppo.
Der Großteil der Gäste war schon gegangen.
La maggior parte degli ospiti era già andata via.

per la maggior parte
In prevalenza; in grande maggioranza o per la parte più consistente.
Die Kosten wurden zum Großteil von der Versicherung übernommen.
I costi sono stati coperti per la maggior parte dall’assicurazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Großteile |
| Genitiv | des Großteiles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großteil | die Großteile |
| Akkusativ | den Großteil | die Großteile |
| Dativ | dem Großteil | den Großteilen |
| Genitiv | des Großteiles des Großteils | der Großteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Großteil» (parte maggiore) è composto da «groß» (grande) e «Teil» (parte). La parola indica quindi la parte grande o predominante di una quantità.
Ein Großteil der Arbeit ist bereits erledigt.
Gran parte del lavoro è già stata completata.
Dopo «der Großteil» (la parte maggiore), si trova molto spesso un gruppo al Genitiv. La struttura è: «der Großteil der» (la parte maggiore dei/delle) più un sostantivo plurale o femminile, oppure «der Großteil des» (la parte maggiore del) più un sostantivo maschile o neutro.
Der Großteil der Mitarbeiter unterstützt den neuen Plan.
La maggior parte dei dipendenti sostiene il nuovo piano.
Der Großteil des Geldes wurde für die Renovierung verwendet.
La maggior parte del denaro è stata usata per la ristrutturazione.
«Zum Großteil» (per la maggior parte) è usata come espressione avverbiale fissa e si trova spesso con verbi come «bestehen» (consistere), «finanzieren» (finanziare) o «übernehmen» (farsi carico di). Può essere usata anche con «aus» (da) o «durch» (tramite).
Das Publikum bestand zum Großteil aus Familien.
Il pubblico era composto per la maggior parte da famiglie.
Die Reise wurde zum Großteil durch Spenden finanziert.
Il viaggio è stato finanziato per la maggior parte tramite donazioni.
maggioranza
«Mehrheit» (maggioranza) e «Großteil» (parte maggiore) possono entrambi indicare la parte più grande di un gruppo. «Mehrheit» dice esplicitamente che si tratta di più della metà. «Großteil» sottolinea la parte grande e predominante, senza indicare un numero preciso. Quando è decisiva la soglia di più della metà, è più adatto «Mehrheit».

Der Großteil der Mitglieder stimmte zu, nämlich 90 von 100.
La parte maggiore dei membri ha votato a favore, precisamente 90 su 100.
Die Mehrheit der Mitglieder stimmte zu, nämlich 51 von 100.
La maggioranza dei membri ha votato a favore, precisamente 51 su 100.