
gutartig
uysal
Saldırgan olmayan ve bu yüzden genellikle başkaları için tehlike oluşturmayan.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Köpek uysal görünüyor ve onu hiç zorlanmadan sevebilirsin.
iyi huylu
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uysal
Saldırgan olmayan ve bu yüzden genellikle başkaları için tehlike oluşturmayan.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Köpek uysal görünüyor ve onu hiç zorlanmadan sevebilirsin.

iyi huylu
Tıpta: kanserli olmayan ve genellikle başka dokulara girmeyen ya da yayılmayan.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
Yapılan inceleme, tümörün iyi huylu olduğunu gösterdi.
| temel form | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gutartig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gutartig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gutartig kelimesine ekle.
İnsanları veya hayvanları anlatırken “gutartig” (uysal / iyi huylu) kelimesi onların yaradılışına veya davranışlarına işaret eder. Bir doktor raporunda “Tumor” (tümör) veya “Gewebe” (doku) gibi kelimeler geçiyorsa tıbbi anlam kastedilir.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
At uysal ve gürültü olduğunda bile sakin kalıyor.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
Doku örneği iyi huylu bir değişiklik gösterdi.
İnsanları veya hayvanları anlatırken kullanılan yaygın bir ifade “ein gutartiges Wesen haben” (uysal bir yaradılışa sahip olmak) şeklindedir. Bu ifade yalnızca belirli bir andaki davranışı değil, kalıcı bir özelliği anlatır.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
Köpeğimiz uysal bir yaradılışa sahip ve çocuklarla iyi anlaşıyor.
Tıbbi raporlarda çoğunlukla “etwas als gutartig einstufen” (bir şeyi iyi huylu olarak değerlendirmek) kalıbı kullanılır. İncelenen değişiklik Akkusativ durumunda bulunur; “als” (olarak) edatından sonra “gutartig” (iyi huylu) ek almaz.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
Doktor, muayeneden sonra yumruyu iyi huylu olarak değerlendirdi.
zararsız / masum
Her iki kelime de tıbbi bir değişikliği iç rahatlatacak şekilde anlatabilir. “Gutartig” tıp dilinde bunun kanserli olmadığını belirtirken “harmlos” genel olarak herhangi bir tehlike ya da zarar beklenmediğini söyler. Tıbbi sınıflandırma için “gutartig”, tehlikeye ilişkin değerlendirme için “harmlos” seçilir.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
Doktor, tümörün iyi huylu ve kanserli olmadığını tespit etti.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
Küçük cilt değişikliği zararsız görünüyor, ama yine de kontrol edilmeli.