
gutartig
inoffensif
Qui n’est ni méchant ni agressif et qui est donc généralement sans danger pour les autres.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Le chien a l’air inoffensif et se laisse caresser sans problème.
inoffensif / bénin
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
Chargement de ton état enregistré.

inoffensif
Qui n’est ni méchant ni agressif et qui est donc généralement sans danger pour les autres.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Le chien a l’air inoffensif et se laisse caresser sans problème.

bénin
En médecine : qui n’est pas cancéreux et qui, en général, n’envahit pas les autres tissus et ne s’y propage pas.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
L’examen a révélé que la tumeur est bénigne.
| forme de base | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gutartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gutartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gutartig.
Lorsqu’il décrit des personnes ou des animaux, « gutartig » (inoffensif) renvoie à leur nature ou à leur comportement. Dans un compte rendu médical, des mots comme « Tumor » (tumeur) ou « Gewebe » (tissu) indiquent que le sens médical est visé.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
Le cheval est inoffensif et reste calme même quand il y a du bruit.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
L’analyse d’un échantillon de tissu a révélé une modification bénigne.
Pour décrire des personnes ou des animaux, on emploie couramment « ein gutartiges Wesen haben » (avoir un caractère doux). Cette expression décrit une caractéristique durable, et pas seulement le comportement à un moment donné.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
Notre chien a un caractère doux et s’entend bien avec les enfants.
Dans les comptes rendus médicaux, on emploie souvent la structure « etwas als gutartig einstufen » (classer quelque chose comme bénin). La modification examinée est à l’Akkusativ ; après « als » (comme), « gutartig » ne prend pas de terminaison.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
Après l’examen, la médecin a classé la grosseur comme bénigne.
inoffensif
Les deux mots peuvent décrire de façon rassurante une modification médicale. « Gutartig » (bénin) signifie dans le langage médical qu’elle n’est pas cancéreuse, tandis que « harmlos » (inoffensif) indique plus généralement qu’aucun danger ni dommage n’est à prévoir. Choisis « gutartig » pour la classification médicale et « harmlos » pour l’évaluation du danger.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
Le médecin a constaté que la tumeur était bénigne et non cancéreuse.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
La petite lésion cutanée semble sans gravité, mais elle doit quand même être surveillée.