
gutartig
dócil
Que não é maldoso nem agressivo e, por isso, geralmente não oferece perigo aos outros.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
O cachorro parece dócil e pode ser acariciado sem dificuldade.
dócil / benigno
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
Carregando seu estado salvo.

dócil
Que não é maldoso nem agressivo e, por isso, geralmente não oferece perigo aos outros.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
O cachorro parece dócil e pode ser acariciado sem dificuldade.

benigno
Na medicina: que não é canceroso e, em geral, não invade nem se espalha para outros tecidos.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
O exame mostrou que o tumor é benigno.
| forma básica | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gutartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gutartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gutartig.
Ao descrever pessoas ou animais, “gutartig” (dócil) se refere à natureza ou ao comportamento deles. Em um laudo médico, palavras como “Tumor” (tumor) ou “Gewebe” (tecido) indicam que se trata do sentido médico.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
O cavalo é dócil e permanece calmo mesmo com barulho.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
A amostra de tecido mostrou uma alteração benigna.
Uma expressão típica usada para descrever pessoas ou animais é “ein gutartiges Wesen haben” (ter um jeito dócil). Ela descreve uma característica duradoura, não apenas o comportamento em um momento específico.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
Nosso cachorro é dócil e se dá bem com crianças.
Em laudos médicos, usa-se com frequência o padrão “etwas als gutartig einstufen” (classificar algo como benigno). A alteração examinada fica no Akkusativ; depois de “als” (como), “gutartig” fica sem terminação.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
Depois do exame, a médica classificou o nódulo como benigno.
inofensivo
As duas palavras podem descrever de modo tranquilizador uma alteração médica. “Gutartig” (benigno) é o termo técnico que indica que ela não é cancerosa, enquanto “harmlos” (inofensivo) diz de modo mais geral que não se espera nenhum perigo ou dano. Escolha “gutartig” para a classificação médica e “harmlos” ao avaliar o grau de perigo.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
O médico constatou que o tumor era benigno e não canceroso.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
A pequena alteração na pele parece inofensiva, mas ainda assim deve ser examinada.