
gutartig
łagodny
Niezłośliwy ani agresywny, a przez to na ogół nieszkodliwy dla innych.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Pies wydaje się łagodny i można go bez problemu pogłaskać.
łagodny
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
Wczytuję zapisany stan.

łagodny
Niezłośliwy ani agresywny, a przez to na ogół nieszkodliwy dla innych.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Pies wydaje się łagodny i można go bez problemu pogłaskać.

łagodny
W medycynie: niezłośliwy, zwykle nienaciekający innych tkanek ani nierozprzestrzeniający się na nie.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
Badanie wykazało, że guz jest łagodny.
| forma podstawowa | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gutartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gutartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gutartig.
W opisach ludzi lub zwierząt słowo „gutartig” (łagodny) odnosi się do ich usposobienia lub zachowania. W opisie lekarskim słowa takie jak „Tumor” (guz) lub „Gewebe” (tkanka) wskazują, że chodzi o znaczenie medyczne.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
Koń jest łagodny i pozostaje spokojny nawet w hałasie.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
Próbka tkanki wykazała łagodną zmianę.
Typowym wyrażeniem używanym w opisach ludzi lub zwierząt jest „ein gutartiges Wesen haben” (mieć łagodne usposobienie). Opisuje ono trwałą cechę, a nie tylko zachowanie w jednej chwili.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
Nasz pies ma łagodne usposobienie i dobrze dogaduje się z dziećmi.
W opisach medycznych często występuje schemat „etwas als gutartig einstufen” (uznać coś za łagodne). Oceniana zmiana występuje w Akkusativ, a po „als” (za) słowo „gutartig” nie ma końcówki.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
Po badaniu lekarka uznała guzek za łagodny.
nieszkodliwy
Oba słowa mogą w uspokajający sposób opisywać zmianę medyczną. „Gutartig” (łagodny) oznacza w fachowym języku, że zmiana nie jest nowotworowa, natomiast „harmlos” (nieszkodliwy) mówi ogólniej, że nie należy oczekiwać żadnego zagrożenia ani szkody. Wybierz „gutartig” do medycznej klasyfikacji, a „harmlos” do oceny zagrożenia.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
Lekarz stwierdził, że guz jest łagodny i niezłośliwy.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
Ta niewielka zmiana skórna wydaje się nieszkodliwa, ale mimo to należy ją skontrolować.