
gutartig
blând
Care nu este răutăcios sau agresiv și, prin urmare, de obicei nu este periculos pentru ceilalți.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Câinele pare blând și poate fi mângâiat fără nicio problemă.
blând / benign
gutartig – gutartiger – am gutartigsten
Se încarcă starea ta salvată.

blând
Care nu este răutăcios sau agresiv și, prin urmare, de obicei nu este periculos pentru ceilalți.
Der Hund wirkt gutartig und lässt sich problemlos streicheln.
Câinele pare blând și poate fi mângâiat fără nicio problemă.

benign
În medicină: necanceros și, de regulă, fără să invadeze sau să se răspândească în alte țesuturi.
Die Untersuchung ergab, dass der Tumor gutartig ist.
Investigația a arătat că tumora este benignă.
| forma de bază | gutartig |
|---|---|
| Komparativ | gutartiger |
| Superlativ | am gutartigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gutartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gutartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gutartig.
Când descrie oameni sau animale, „gutartig” (blând) se referă la fire sau la comportament. Într-un raport medical, cuvinte precum „Tumor” (tumoră) sau „Gewebe” (țesut) arată că este vorba despre sensul medical.
Das Pferd ist gutartig und bleibt auch bei Lärm ruhig.
Calul este blând și rămâne liniștit chiar și când este zgomot.
Die Gewebeprobe zeigte eine gutartige Veränderung.
Proba de țesut a arătat o modificare benignă.
O expresie frecventă pentru a descrie oameni sau animale este „ein gutartiges Wesen haben” (a avea un caracter blând). Aceasta descrie o trăsătură de durată, nu doar comportamentul dintr-un anumit moment.
Unser Hund hat ein gutartiges Wesen und kommt mit Kindern gut zurecht.
Câinele nostru are un caracter blând și se înțelege bine cu copiii.
În rapoartele medicale apare frecvent tiparul „etwas als gutartig einstufen” (a clasifica ceva drept benign). Modificarea examinată este la Akkusativ; după „als” (drept), „gutartig” nu are terminație.
Die Ärztin hat den Knoten nach der Untersuchung als gutartig eingestuft.
După examinare, medicul a clasificat nodulul drept benign.
inofensiv
Ambele cuvinte pot descrie în mod liniștitor o schimbare medicală. „Gutartig” (benign) este termenul de specialitate care indică faptul că aceasta nu este canceroasă, în timp ce „harmlos” (inofensiv) spune în general că nu se așteaptă niciun pericol sau nicio vătămare. Alege „gutartig” pentru clasificarea medicală și „harmlos” când evaluezi nivelul de pericol.

Der Arzt stellte fest, dass der Tumor gutartig und nicht krebsartig ist.
Medicul a constatat că tumora este benignă și necanceroasă.
Die kleine Hautveränderung wirkt harmlos, soll aber trotzdem kontrolliert werden.
Mica schimbare de pe piele pare inofensivă, dar ar trebui totuși verificată.