
harmlos
zararsız
Birisi ya da bir şey için tehlikeli veya zarar verici olmayan.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Örümcek büyük görünüyor ama tamamen zararsız.
zararsız / masum
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zararsız
Birisi ya da bir şey için tehlikeli veya zarar verici olmayan.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Örümcek büyük görünüyor ama tamamen zararsız.

masum
Bir mesele, şaka veya söz için önemsiz, kayda değer olmayan ya da ciddi olmayan.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
Bu sadece masum bir takılmaydı, sinirlenmene gerek yok.

iyi niyetli
Saf, deneyimsiz veya art niyetsiz olan ve kötü bir amacı bulunmayan kişi için kullanılır.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
O, kimseye kötülük edemeyecek kadar iyi niyetli bir adam.
| temel form | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki harmlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki harmlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki harmlos kelimesine ekle.
Bu sıfat, eski bir kelime olan “Harm” (keder, zarar) ile “-los” eki (–sız, –siz) birleşerek oluşur. “Harmlos” kelimesi kelimesine “ohne Schaden” (zararsız) demektir.
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
Neyse ki kaza zararsızdı ve kimse yaralanmadı.
“Harmlos” kelimesinin tam anlamı, hangi isimle kullanıldığına bağlıdır. Eşyalar veya hayvanlar için “ungefährlich” (zararsız), sözler için “belanglos” (önemsiz), insanlar içinse “gutmütig” (iyi niyetli) ya da “naiv” (saf) anlamına gelir.
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
Bu kimyasal küçük miktarlarda zararsızdır.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Biraz tuhaf görünebilir ama iyi niyetli bir insandır.
Konu tehlikeyse, zararsızlığı vurgulamak için “harmlos” kelimesi sık sık “völlig” (tamamen), “absolut” (kesinlikle, tamamen) veya “vergleichsweise” (görece) gibi zarflarla güçlendirilir.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Doktor, işlemin tamamen zararsız olduğu konusunda beni temin etti.
İletişimle ilgili kullanıldığında “harmlos”, genellikle karşısındakini incitmek veya kışkırtmak amacı taşımayan bir soruyu, şakayı ya da yorumu anlatır.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
Bu sadece masum bir soruydu, üstüne alınma.
saf
“naiv” (saf) ve “harmlos” (zararsız) kelimeleri, kötü niyeti olmayan bir kişiyi anlatabilir. Ancak “naiv” kelimesi kişinin fazla kolay güvendiğini veya bir şeye eleştirmeden inandığını vurgular. “harmlos” kelimesi ise kişinin tehlike oluşturmadığını veya kötü bir niyet taşımadığını öne çıkarır.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Yeni komşu zararsız biri ve kimseye kötülük yapmak istemiyor.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Yeni komşu saf biri ve her söze hemen inanıyor.