
das Hafenbecken
حوضچهٔ بندر
بخش جداشدهای از بندر که کشتیها در آن قرار میگیرند و از موجها و جریانهای آب در امان هستند.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
چند کشتی باری در حوضچهٔ بندر لنگر انداختهاند.
حوضچهٔ بندر
das Hafenbecken, die Hafenbecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوضچهٔ بندر
بخش جداشدهای از بندر که کشتیها در آن قرار میگیرند و از موجها و جریانهای آب در امان هستند.
Im Hafenbecken liegen mehrere Frachtschiffe vor Anker.
چند کشتی باری در حوضچهٔ بندر لنگر انداختهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Akkusativ | das Hafenbecken | die Hafenbecken |
| Dativ | dem Hafenbecken | den Hafenbecken |
| Genitiv | des Hafenbeckens | der Hafenbecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hafenbecken» (حوضچهٔ بندر) از «Hafen» (بندر) و «Becken» (حوضچه) تشکیل شده است. بنابراین منظور، بخشی جداشده و شبیه حوضچه در داخل یک بندر است.
Das neue Hafenbecken bietet Platz für weitere Schiffe.
حوضچهٔ جدید بندر برای کشتیهای بیشتری جا دارد.
«Hafenbecken» (حوضچهٔ بندر) اغلب با فعلهای مربوط به کشتیرانی و ساختوساز بندر به کار میرود: کشتیها وارد حوضچهٔ بندر میشوند، در آن لنگر میاندازند یا حوضچهٔ بندر لایروبی میشود.
Die Baufirma hat das Hafenbecken ausgebaggert.
شرکت ساختمانی حوضچهٔ بندر را لایروبی کرد.
برای بیان قرار داشتن چیزی در یک حوضچهٔ بندر، معمولاً از «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «im Hafenbecken» (در حوضچهٔ بندر). برای بیان حرکت به داخل آن، از «in» (به داخل) همراه با Akkusativ استفاده میشود: «ins Hafenbecken» (به داخل حوضچهٔ بندر).
Die Fähre liegt seit dem Morgen im Hafenbecken.
کشتی مسافری از صبح در حوضچهٔ بندر قرار دارد.
Am Abend fuhr das Ausflugsschiff ins Hafenbecken ein.
عصر، کشتی گردشگری وارد حوضچهٔ بندر شد.
بندر / پناهگاه امن
هر دو واژه میتوانند به محدودهٔ محافظتشدهای اشاره کنند که کشتیها در آن قرار دارند. «Hafen» (بندر) کل مجموعه را با بخشهای مختلفش بیان میکند، درحالیکه «Hafenbecken» (حوضچهٔ بندر) فقط به بخشی جداشده از آن اشاره دارد. برای کل مکان از «Hafen» استفاده کنید و برای سطح مشخص آب از «Hafenbecken».

Im Hafenbecken liegen die Schiffe dicht nebeneinander und sind vor Wellen geschützt.
کشتیها در حوضچهٔ بندر نزدیک به هم قرار دارند و از موجها در امان هستند.
Der Hafen bietet den Seeleuten Schutz und mehrere Möglichkeiten zum Anlegen.
بندر از ملوانان محافظت میکند و چندین امکان برای پهلو گرفتن در اختیارشان میگذارد.