
hamburgisch
Hamburg'a özgü
Hamburg şehriyle veya eyaletiyle ilgili olan, oradan gelen ya da Hamburg'a özgü özellikler taşıyan.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Hamburg senatosu yeni bir yasa çıkardı.
Hamburg'a özgü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Hamburg'a özgü
Hamburg şehriyle veya eyaletiyle ilgili olan, oradan gelen ya da Hamburg'a özgü özellikler taşıyan.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Hamburg senatosu yeni bir yasa çıkardı.

Hamburg ağzına özgü
Hamburg halkına özgü lehçeyle veya konuşma biçimiyle ilgili olan.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
Telaffuzundan, hafif Hamburg aksanı olduğu anlaşılıyor.
“hamburgisch” sıfatı, “Hamburg” şehir adına “-isch” eki getirilerek türetilir. Bu kalıp, ait olmayı anlatmak için birçok Alman şehri ve bölgesinin adında kullanılır.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
Bu, Hamburg'a özgü tipik bir kötü hava.
“hamburgisch” sıfatı, diğer sıfatlar gibi bir ismin önünde yer alabilir ve o zaman çekimlenir. Bir özelliği anlatmak için isimden veya fiilden sonra çekimlenmeden de kullanılabilir.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
Hamburg'a özgü limanı ziyaret ediyoruz.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
Konuşma tarzı Hamburg ağzına çok özgü.
Genel olarak kökenin mi yoksa ağız kullanımının mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. Dilden söz edilirken yakınında sıkça “Akzent” (aksan), “Dialekt” (ağız) veya “sprechen” (konuşmak) gibi kelimeler bulunur.
Er spricht fließend hamburgisch.
Hamburg ağzını akıcı bir şekilde konuşuyor.
“hamburgisch” sıfatı genel anlamıyla sıkça şehrin ünlü olduğu şeylerle birlikte kullanılır. Örnekler: “der hamburgische Hafen” (Hamburg limanı), “das hamburgische Wetter” (Hamburg'a özgü hava) ve “ein hamburgisches Unternehmen” (Hamburg merkezli bir şirket).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
Hamburg merkezli birçok denizcilik şirketi uluslararası alanda faaliyet gösteriyor.
hamburger
Her iki kelime de Hamburg'la bir bağlantı ifade edebilir, ancak bunu farklı biçimlerde yapar. “Der Hamburger” (Hamburglu erkek), erkek bir sakini ve dolayısıyla onun Hamburg'la bağını belirtir; “hamburgisch” (Hamburg'a özgü) ise Hamburg'a özgü bir konuşma biçimini veya tipik bir özelliği öne çıkarır. Kişi için “Hamburger”, kişinin konuşma biçimi veya tipik tarzı için “hamburgisch” kullanılır.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
Hamburg ağzına özgü aksanı, aradan yıllar geçmesine rağmen hâlâ belirgin biçimde duyuluyor.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
Hamburg'un yerlisi olarak şehrin tipik sokaklarını ve meydanlarını biliyor.