
hamburgisch
гамбурзький
Той, що стосується міста або федеральної землі Гамбург, походить звідти або є для них характерним.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Сенат Гамбурга ухвалив новий закон.
гамбурзький
Завантажуємо збережений статус слова.

гамбурзький
Той, що стосується міста або федеральної землі Гамбург, походить звідти або є для них характерним.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Сенат Гамбурга ухвалив новий закон.

гамбурзький
Той, що стосується діалекту або манери говорити, характерної для жителів Гамбурга.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
За його вимовою чути, що в нього легкий гамбурзький акцент.
Прикметник «hamburgisch» (гамбурзький) утворений від назви міста «Hamburg» (Гамбург) за допомогою суфікса «-isch» (-ський). Таку модель використовують для багатьох німецьких міст і регіонів, щоб виразити належність до них.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
Це типова для Гамбурга сльотава погода.
Як і інші прикметники, «hamburgisch» (гамбурзький) може стояти перед іменником і тоді відмінюється. Але він може стояти й після іменника або дієслова без відмінювання, описуючи певну властивість.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
Ми відвідуємо гамбурзький порт.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
Його манера говорити дуже по-гамбурзьки.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про загальне походження, чи про діалект. Якщо мова про мовлення, поруч часто стоять слова «Akzent» (акцент), «Dialekt» (діалект) або «sprechen» (говорити).
Er spricht fließend hamburgisch.
Він вільно говорить гамбурзьким діалектом.
У загальному значенні «hamburgisch» (гамбурзький) часто поєднується з тим, чим відоме місто. Наприклад: «der hamburgische Hafen» (гамбурзький порт), «das hamburgische Wetter» (гамбурзька погода) або «ein hamburgisches Unternehmen» (гамбурзьке підприємство).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
Багато гамбурзьких судноплавних компаній працюють на міжнародному рівні.
гамбургер / житель Гамбурга
Обидва слова можуть виражати зв’язок із Гамбургом, але по-різному. «Hamburger» (житель Гамбурга) позначає чоловіка, який живе в місті, і його належність до Гамбурга, тоді як «hamburgisch» (гамбурзький) підкреслює характерну для Гамбурга манеру говорити або типову рису. Вживай «Hamburger», коли йдеться про людину, а «hamburgisch» — коли йдеться про її мовлення або характерну для неї манеру.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
Його гамбурзький акцент чітко чути навіть через багато років.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
Як житель Гамбурга, він знає типові вулиці та площі міста.