
hamburgisch
hamburgués
Relacionado con la ciudad o el estado federado de Hamburgo, procedente de allí o característico de ese lugar.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
El Senado de Hamburgo ha aprobado una nueva ley.
hamburgués
Cargando el estado guardado.

hamburgués
Relacionado con la ciudad o el estado federado de Hamburgo, procedente de allí o característico de ese lugar.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
El Senado de Hamburgo ha aprobado una nueva ley.

hamburgués
Relacionado con el dialecto o la manera de hablar característica de las personas de Hamburgo.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
Por su pronunciación se nota que tiene un ligero acento hamburgués.
El adjetivo «hamburgisch» (hamburgués) se forma a partir del nombre de la ciudad «Hamburg» (Hamburgo) con el sufijo «-isch» (que expresa relación o pertenencia). Este patrón se usa con muchas ciudades y regiones alemanas para expresar pertenencia.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
Este es un típico tiempo lluvioso de Hamburgo.
Como otros adjetivos, «hamburgisch» (hamburgués) puede aparecer delante de un sustantivo y entonces se declina. También puede aparecer sin declinación después del sustantivo o del verbo para describir una característica.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
Visitamos el puerto de Hamburgo.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
Su manera de hablar es muy hamburguesa.
El contexto permite saber si se refiere al origen en general o al dialecto. Cuando se trata del idioma, suelen aparecer cerca palabras como «Akzent» (acento), «Dialekt» (dialecto) o «sprechen» (hablar).
Er spricht fließend hamburgisch.
Habla hamburgués con fluidez.
En su significado general, «hamburgisch» (hamburgués) suele combinarse con cosas conocidas de la ciudad. Algunos ejemplos son «der hamburgische Hafen» (el puerto de Hamburgo), «das hamburgische Wetter» (el tiempo de Hamburgo) o «ein hamburgisches Unternehmen» (una empresa de Hamburgo).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
Muchas navieras hamburguesas operan a nivel internacional.
hamburguesa / hombre de Hamburgo
Ambas palabras pueden expresar una relación con Hamburgo, pero de maneras distintas. «der Hamburger» (hombre de Hamburgo) se refiere a un habitante masculino y, por tanto, a su pertenencia a Hamburgo, mientras que «hamburgisch» (hamburgués) destaca una manera de hablar o un carácter típico de Hamburgo. Usa «der Hamburger» para la persona y «hamburgisch» para su manera de hablar o su forma de ser típica.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
Su acento hamburgués todavía se oye claramente después de tantos años.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
Como hombre de Hamburgo, conoce las calles y plazas típicas de la ciudad.