
hamburgisch
hambourgeois
Qui se rapporte à la ville ou au Land de Hambourg, qui en est originaire ou qui le caractérise.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Le Sénat de Hambourg a adopté une nouvelle loi.
hambourgeois
Chargement de ton état enregistré.

hambourgeois
Qui se rapporte à la ville ou au Land de Hambourg, qui en est originaire ou qui le caractérise.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Le Sénat de Hambourg a adopté une nouvelle loi.

hambourgeois
Qui se rapporte au dialecte ou à la façon de parler typique des habitants de Hambourg.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
À sa prononciation, on entend qu’il a un léger accent hambourgeois.
L’adjectif « hamburgisch » (hambourgeois) est dérivé du nom de ville « Hamburg » (Hambourg) avec le suffixe « -isch » (-ais). Ce modèle s’emploie pour de nombreuses villes et régions allemandes afin d’exprimer l’appartenance.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
C’est un temps typiquement hambourgeois, gris et pluvieux.
Comme les autres adjectifs, « hamburgisch » (hambourgeois) peut se placer devant un nom et se décline alors. Il peut aussi se placer après le nom ou le verbe sans déclinaison pour décrire une caractéristique.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
Nous visitons le port de Hambourg.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
Sa façon de parler est très hambourgeoise.
C’est le contexte qui permet de savoir s’il est question de l’origine en général ou du dialecte. Quand il est question de langue, des mots comme « Akzent » (accent), « Dialekt » (dialecte) ou « sprechen » (parler) sont souvent employés à proximité.
Er spricht fließend hamburgisch.
Il parle couramment avec l’accent hambourgeois.
Dans son sens général, « hamburgisch » (hambourgeois) s’emploie souvent avec des choses connues pour être typiques de la ville. On trouve par exemple « der hamburgische Hafen » (le port de Hambourg), « das hamburgische Wetter » (le temps de Hambourg) ou « ein hamburgisches Unternehmen » (une entreprise hambourgeoise).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
De nombreuses compagnies maritimes hambourgeoises sont actives à l’international.
hamburger / habitant de Hambourg
Les deux mots peuvent exprimer un lien avec Hambourg, mais de façons différentes. « Hamburger » (habitant de Hambourg) désigne un homme qui habite à Hambourg et indique ainsi son appartenance à la ville, tandis que « hamburgisch » (hambourgeois) souligne une façon de parler ou un caractère typique de Hambourg. Utilise « Hamburger » pour la personne et « hamburgisch » pour sa façon de parler ou son caractère typique.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
Son accent hambourgeois s’entend encore clairement, même après de nombreuses années.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
En tant qu’habitant de Hambourg, il connaît les rues et les places typiques de la ville.