
hamburgisch
hamburghese
Che si riferisce alla città o al Land di Amburgo, che proviene da lì o che ne è caratteristico.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Il Senato di Amburgo ha approvato una nuova legge.
hamburghese
Caricamento dello stato salvato.

hamburghese
Che si riferisce alla città o al Land di Amburgo, che proviene da lì o che ne è caratteristico.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
Il Senato di Amburgo ha approvato una nuova legge.

hamburghese
Che si riferisce al dialetto o al modo di parlare tipico degli abitanti di Amburgo.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
Dalla sua pronuncia si sente che ha un leggero accento hamburghese.
L’aggettivo «hamburgisch» (hamburghese) deriva dal nome della città «Hamburg» (Amburgo) con il suffisso «-isch» (che esprime appartenenza o relazione). Questo modello viene usato per molte città e regioni tedesche per esprimere appartenenza.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
Questo è un tipico tempo piovoso e uggioso di Amburgo.
Come gli altri aggettivi, «hamburgisch» (hamburghese) può stare prima di un nome e in questo caso viene declinato. Può anche stare dopo il nome o il verbo senza declinazione, per descrivere una caratteristica.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
Visitiamo il porto di Amburgo.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
Il suo modo di parlare è molto hamburghese.
Dal contesto si capisce se si intende l’origine in generale o il dialetto. Quando si parla di lingua, spesso nelle vicinanze compaiono parole come «Akzent» (accento), «Dialekt» (dialetto) o «sprechen» (parlare).
Er spricht fließend hamburgisch.
Parla correntemente il dialetto di Amburgo.
Nel suo significato generale, «hamburgisch» (hamburghese) viene spesso combinato con cose per cui la città è conosciuta. Alcuni esempi sono «der hamburgische Hafen» (il porto di Amburgo), «das hamburgische Wetter» (il tempo di Amburgo) e «ein hamburgisches Unternehmen» (un’azienda di Amburgo).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
Molte compagnie di navigazione di Amburgo operano a livello internazionale.
hamburger / abitante di Amburgo
Entrambe le parole possono esprimere un legame con Amburgo, ma in modi diversi. «Hamburger» (abitante di Amburgo) indica un abitante di sesso maschile e quindi la sua appartenenza ad Amburgo, mentre «hamburgisch» (hamburghese) mette in evidenza un modo di parlare o un carattere tipico di Amburgo. Usa «Hamburger» per la persona e «hamburgisch» per il suo modo di parlare o per il suo modo di essere tipico.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
Il suo accento hamburghese si sente chiaramente anche dopo molti anni.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
Essendo di Amburgo, conosce le strade e le piazze tipiche della città.