
hamburgisch
هامبورغي
متعلق بمدينة هامبورغ أو بولايتها، أو منحدر منها، أو مميز لها.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
أقر مجلس شيوخ هامبورغ قانونًا جديدًا.
هامبورغي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هامبورغي
متعلق بمدينة هامبورغ أو بولايتها، أو منحدر منها، أو مميز لها.
Der hamburgische Senat hat ein neues Gesetz beschlossen.
أقر مجلس شيوخ هامبورغ قانونًا جديدًا.

بلهجة هامبورغ
متعلق باللهجة أو بطريقة الكلام المميزة لأهل هامبورغ.
Man hört an seiner Aussprache, dass er einen leicht hamburgischen Akzent hat.
يمكن أن تلاحظ من نطقه أن لديه لهجة هامبورغ خفيفة.
تُشتق الصفة «hamburgisch» (هامبورغي) من اسم المدينة «Hamburg» (هامبورغ) بإضافة اللاحقة «-isch». ويُستخدم هذا النمط مع كثير من المدن والمناطق الألمانية للتعبير عن الانتماء إليها.
Das ist ein typisch hamburgisches Schmuddelwetter.
هذا طقس ممطر نموذجي في هامبورغ.
مثل الصفات الأخرى، يمكن أن تأتي «hamburgisch» (هامبورغي) قبل اسم، وعندئذ تُصرَّف. ويمكنها أيضًا أن تأتي بعد الاسم أو الفعل من دون تصريف لوصف صفة.
Wir besuchen den hamburgischen Hafen.
نزور ميناء هامبورغ.
Seine Art zu sprechen ist sehr hamburgisch.
طريقة كلامه هامبورغية جدًا.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الأصل عمومًا أم اللهجة من السياق. وعندما يتعلق الأمر باللغة، غالبًا ما ترد بالقرب منها كلمات مثل «Akzent» (لكنة)، و«Dialekt» (لهجة)، و«sprechen» (يتكلم).
Er spricht fließend hamburgisch.
إنه يتكلم بلهجة هامبورغ بطلاقة.
في معناها العام، كثيرًا ما تُستخدم «hamburgisch» (هامبورغي) مع أشياء تشتهر بها المدينة. ومن أمثلتها «der hamburgische Hafen» (ميناء هامبورغ)، و«das hamburgische Wetter» (طقس هامبورغ)، و«ein hamburgisches Unternehmen» (شركة هامبورغية).
Viele hamburgische Reedereien sind international tätig.
تعمل شركات شحن هامبورغية كثيرة على المستوى الدولي.
هامبرغر / رجل من هامبورغ
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن صلة بهامبورغ، ولكن بطريقتين مختلفتين. يشير «Hamburger» (رجل من هامبورغ) إلى أحد سكان هامبورغ الذكور، ومن ثم إلى انتمائه إلى المدينة، بينما يبرز «hamburgisch» (بلهجة هامبورغ) طريقة كلام أو طابعا مميزا لهامبورغ. استخدم «Hamburger» للشخص، و«hamburgisch» لطريقته في الكلام أو لأسلوبه المميز.

Sein hamburgischer Akzent ist auch nach vielen Jahren deutlich zu hören.
لا تزال لهجته الهامبورغية واضحة ومسموعة حتى بعد سنوات كثيرة.
Als Hamburger kennt er die typischen Straßen und Plätze der Stadt.
وبما أنه رجل من هامبورغ، فهو يعرف شوارع المدينة وميادينها المميزة.