
die Handvoll
avuç dolusu
Açık bir avuca sığan miktar.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Ata bir avuç dolusu yulaf verdi.
avuç dolusu
die Handvoll, die Handvoll
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avuç dolusu
Açık bir avuca sığan miktar.
Sie gab dem Pferd eine Handvoll Hafer.
Ata bir avuç dolusu yulaf verdi.

bir avuç
İnsanların veya şeylerin az ve kolayca sayılabilir sayısı.
Nur eine Handvoll Leute wusste von dem geheimen Plan.
Gizli planı yalnızca bir avuç insan biliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Akkusativ | die Handvoll | die Handvoll |
| Dativ | der Handvoll | den Handvoll |
| Genitiv | der Handvoll | der Handvoll |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Hand” (el) ve “voll” (dolu) kelimelerinden oluşur. Yani kelimenin sözlük anlamı, bir elin doldurabileceği miktardır.
Er nahm eine Handvoll Kirschen vom Baum.
Ağaçtan bir avuç dolusu kiraz aldı.
“eine Handvoll” (bir avuç) mecaz anlamında, yani “eine kleine Anzahl” (küçük bir sayı) anlamında kullanıldığında her zaman çoğul bir isimle birlikte gelir. Bu kullanım, grubun küçük ve sayıca sınırlı olduğunu vurgular.
Am Ende der Veranstaltung waren nur noch eine Handvoll Gäste da.
Etkinliğin sonunda yalnızca bir avuç misafir kalmıştı.
Gerçek anlam, elde tutulabilen fiziksel şeylerle, örneğin kuru yemiş veya kumla ilgilidir. Mecaz anlam ise insanlardan veya nesnelerden oluşan küçük ve sayılabilir bir grupla ilgilidir.
Ich habe eine Handvoll Münzen in meiner Tasche.
Çantamda bir avuç madeni para var.
Nur eine Handvoll Experten versteht dieses komplexe Thema.
Bu karmaşık konuyu yalnızca bir avuç uzman anlıyor.
küçük yığın / kaka
“Handvoll” (bir avuç) ve “Häufchen” (küçük grup), ikisi de küçük bir insan grubunu ifade edebilir. “Handvoll” özellikle sayının azlığını vurgular. “Häufchen” ise insanları birbirine yakın duran, önemsiz veya biraz çaresiz görünen bir grup olarak anlatır.

Nur eine Handvoll Zuschauer wartete vor dem Eingang.
Girişin önünde sadece bir avuç seyirci bekliyordu.
Ein kleines Häufchen Zuschauer stand verloren vor dem Eingang zusammen.
Girişin önünde küçük bir seyirci grubu kaybolmuş gibi bir arada duruyordu.